Азия
Examples
Известно, что христианская вера — ведь некогда и она была расколом — распространилась по всей Азии прежде, чем какое-либо Евангелие или Послание появилось в письменном виде.
The Christian faith, for that was once a schism, is not unknown to have spread all over Asia, ere any Gospel or Epistle was seen in writing.
Несомненно, своей религиозной жизнью и духовными достижениями мир больше обязан древней Азии, чем всем остальным континентам вместе взятым.
Certainly the world owes more to ancient Asia for its religious life and spiritual attainments than to all the other continents put together.
И прежде всего Азию следует благодарить за то, что она дала человечеству Христа и Будду.
And Asia is to be thanked, above all, because she gave to mankind the Christ and the Buddha.
В действительности христианство было основано и развито азиатами и в Азии.
In fact, Christianity was founded and developed by Asiatics and in Asia.
И потому во Христе Европа и Азия, Восток и Запад могут научиться находить гармонию и единство.
And thus in Christ, Europe and Asia, the East and the West, may learn to find harmony and unity.
Южная Азия в целом служит вместилищем жутких образов и ассоциаций.
Southern Asia in general is the seat of awful images and associations.
Руссо был монахом-капуцином, которому предназначалась миссионерская работа в Азии.
Rousseau was a Capuchin monk and was destined for mission work in Asia.
Основные производящие табак страны Азии — Китай, Япония, Афганистан, Индия, Персия и Малая Азия.
The principal Asiatic countries which produce tobacco are China, Japan, Afghanistan, India, Persia and Asia Minor.
Статистика производства по Азии крайне ненадёжна.
The statistics of production for Asia are extremely unreliable.
Большая часть так называемого «турецкого» табака поступает из Китая и других районов Азии.
Much of so-called “Turkish” tobacco comes from China, and other parts of Asia.
На Востоке морскую пенку много веков используют для разных целей, а рудники Малой Азии разрабатываются по меньшей мере тысячу лет.
Meerschaum has been in use for sundry purposes in the Orient for many centuries and the mines of Asia Minor have been worked for at least 1,000 years.
Морская пенка как минерал более или менее рассеянно встречается по всему миру, но в наибольших количествах и, вероятно, наилучшего качества она встречается в Малой Азии.
Meerschaum occurs as a mineral more or less scattered all over the world, but the largest quantities and probably the best qualities occur in Asia Minor.
Дух демократии и социализма уже распространился по Европе и проник в Азию.
The spirit of democracy and socialism has already spread through Europe and has entered Asia.
В Азии двадцатеричная система встречается чаще, чем в Европе или Африке, но всё же остаётся исключением.
In Asia the vigesimal system is to be found with greater frequency than in Europe or Africa, but it is still the exception.
На протяжении многих веков жители Африки и Азии, а также Испании и Сицилии выращивали некоторые виды растений, сушили их и затем сжигали дотла.
For many centuries past, the people in Africa and Asia, and also in Spain and Sicily, have cultivated some kinds of plants, which they dry and then burn to ashes.
Другой тип парома — судно, курсирующее по озеру Байкал в Центральной Азии в составе Трансазиатской железной дороги.
A ferry-steamer of a different type is that which plies across Lake Baikal in Central Asia in connection with the Transasiatic Railway.
Вторжение в Азию было осуществлено армией греческого образца, состоявшей как из эллинов, так и из негреков, с чрезвычайно мощным македонским ядром.
The invasion of Asia was carried out by an army of the Greek pattern, formed both of Hellenes and of non-Hellenes on an exceedingly strong Macedonian nucleus.
Доктор Кергер особенно опасался, что Россия или Англия опередит Германию в осуществлении её собственных замыслов в Малой Азии.
Dr. Kaerger was especially concerned lest Germany might be anticipated by Russia or England in the realisation of her own designs on Asia Minor.
Вертикальный станок встречается в Европе, Азии, Африке и Америке и, вероятно, с точки зрения истории народов не моложе горизонтального, если не старше его.
The vertical loom is found in Europe, Asia, Africa and America, and is, probably, ethnically as old if not older than the horizontal loom.
Рами получают из растения чума, которое встречается в Индии, Китае и других частях Азии.
Ramie is prepared from the tschuma plant, which is found in India, China, and other parts of Asia.