Большой
Examples
Самый большой элемент успеха заключался в том, что большинство вольноотпущенников были готовы и даже стремились работать.
The largest element of success lay in the fact that the majority of the freedmen were willing, even eager, to work.
Наибольший успех Бюро вольноотпущенников заключался в насаждении бесплатных школ среди негров и идее бесплатного начального образования среди всех классов на Юге.
The greatest success of the Freedmen’s Bureau lay in the planting of the free school among Negroes, and the idea of free elementary education among all classes in the South.
Там, где когда-то была дверь, был вход, а внутри огромный покосившийся камин; большие щели между бревнами служили окнами.
There was an entrance where a door once was, and within, a massive rickety fireplace; great chinks between the logs served as windows.
Передняя комната была полна больших пухлых белых постелей, безукоризненно опрятных; на стенах висели плохие цветные литографии, а посередине стоял обветшалый столик.
The front room was full of great fat white beds, scrupulously neat; and there were bad chromos on the walls, and a tired centre-table.
Большой дом стоит полуразрушенным, его огромная парадная дверь тупо смотрит на улицу, а задняя часть гротескно отреставрирована для чернокожего жильца.
The Big House stands in half-ruin, its great front door staring blankly at the street, and the back part grotesquely restored for its black tenant.
Были разбиты парки и рощи, богатые цветами и виноградными лозами, а посередине стоял низкий «большой дом» с широким залом, крыльцом, колоннами и огромными каминами.
Parks and groves were laid out, rich with flower and vine, and in the midst stood the low wide-halled “big house,” with its porch and columns and great fireplaces.
Конечно, одна маленькая, тесная комната в городе, без двора, во многих отношениях хуже, чем большая одиночная деревенская комната.
Of course, one small, close room in a city, without a yard, is in many respects worse than the larger single country room.
Единственное большое преимущество негритянского крестьянина состоит в том, что он может проводить большую часть своей жизни вне своей лачуги, на открытых полях.
The single great advantage of the Negro peasant is that he may spend most of his life outside his hovel, in the open fields.
На дне повозки лежало непокрытое мясо: большой тонкий бок жирной свинины, покрытый солью; Мука была в белом мешке вместимостью в бушель.
The meat lay uncovered in the bottom of the wagon,—a great thin side of fat pork covered with salt; the meal was in a white bushel bag.
Их большой недостаток как рабочих заключается в отсутствии у них стимула, помимо простого удовольствия от физического напряжения.
Their great defect as laborers lies in their lack of incentive beyond the mere pleasure of physical exertion.
Он тупо уставился на седого мужчину большими глазами.
He stared at the gray-haired man blankly, with great eyes.
При отсутствии воодушевления и пылкой веры от граждан государства можно добиться больших жертв, обращаясь к их разуму и опыту
In the absence of enthusiasm and of an ardent faith, great sacrifices may be obtained from the members of a commonwealth by an appeal to their understandings and their experience
На Юге один человек с помощью рабов мог обрабатывать большую часть земли: поэтому часто можно было увидеть богатых землевладельцев.
In the South, one man, aided by slaves, could cultivate a great extent of country: it was therefore common to see rich landed proprietors.
Крупные земельные владения, которые когда-то были разделены, никогда больше не объединятся.
Great landed estates which have once been divided never come together again
чем дальше расширяются избирательные права, тем больше необходимость в их расширении
the further electoral rights are extended, the greater is the need of extending them
С другой стороны, огромная сила королевской прерогативы во Франции проистекает гораздо больше из обстоятельств, чем из законов.
On the other hand, the great strength of the royal prerogative in France arises from circumstances far more than from the laws.
Большая трудность заключалась не в том, чтобы разработать Конституцию для федерального правительства, а в том, чтобы найти метод обеспечения соблюдения ее законов.
The great difficulty was, not to devise the Constitution to the Federal Government, but to find out a method of enforcing its laws.
Президент, обладающий ограниченными полномочиями, может допустить ошибку, не причинив при этом большого вреда государству.
The President, who exercises a limited power, may err without causing great mischief in the State.
Но можно утверждать с уверенностью, что существование великой республики всегда будет подвергаться гораздо большим опасностям, чем существование маленькой.
But it may be advanced with confidence that the existence of a great republic will always be exposed to far greater perils than that of a small one.
Федеративная система была создана, чтобы соединить различные преимущества больших и малых государств.
The Federal system was created with the intention of combining the different advantages which result from the greater and the lesser extent of nations