Венера
Examples
«Венера» Алкамена стояла в храме этой богини в саду за восточной стеной Афин.
The Venus of Alcamenes stood in a temple of that goddess in a garden beyond the eastern wall of Athens.
Затем Фрина предложила статую храму в Феспиях в Беотии, где её поставили между статуей Венеры и статуей самой Фрины.
Phryne then offered the statue to the temple of Thespiae, in Boeotia, where it was placed between a statue of Venus and one of Phryne herself.
Поскольку Венера была богиней любви и красоты, естественно, что её статуи создавали во множестве.
As Venus was the goddess of Love and Beauty, it was natural that statues of her should be multiplied.
Прекрасная статуя, известная как Венера Медичи, названа так потому, что после обнаружения некоторое время находилась во дворце Медичи в Риме.
The beautiful statue which is known as the Venus de' Medici is so called because after its discovery it rested for a time in the Medici Palace in Rome.
Так, Меркурий и Венера иногда задерживаются в одном знаке на много дней, а иногда довольно быстро переходят в другой.
Thus Mercury and Venus sometimes delay in one sign for a good many days, and at others advance pretty rapidly into another sign.
Освободившись от помехи солнечных лучей, Венера пересекает пространство одного знака за тридцать дней.
Venus, on becoming free from the hindrance of the sun's rays, crosses the space of a sign in thirty days.
Рассказывают, что после смерти Адониса Венера бросилась на ложе из листьев салата, чтобы смягчить своё горе.
After the death of Adonis, Venus is related to have thrown herself on a bed of lettuces to assuage her grief.
По персидским преданиям, Венера управляла оловом; однако возобладало египетское отнесение к ней латуни или меди.
Venus controlled tin according to Persian lore; but the Egyptian attribution of brass or copper to her has prevailed.
В египетской астрономии порядок планет, начиная с самой удалённой, таков: Сатурн, Юпитер, Марс, Солнце, Венера, Меркурий, Луна.
In the Egyptian astronomy the order of the planets, beginning with the most remote, is Saturn, Jupiter, Mars, the Sun, Venus, Mercury, the Moon.
Однако досадно то, что Венера окутана плотными слоями облаков и паров, из-за которых невозможно получить о ней сколько-нибудь определённые сведения.
The exasperating fact about Venus, however, is that it is shrouded in deep banks of clouds and vapors which make it impossible for us to secure any definite facts about it.
Предполагаемое зеркало Венеры — не что иное, как слегка искажённая начальная буква слова Φωσφόρος, которое было именем этой богини.
The supposed looking-glass of Venus is nothing else than the initial letter, a little distorted, of the word Φωσφόρος, which was the name of that goddess.
В 1769 году Биддл активно участвовал в подготовке Американского философского общества к наблюдению прохождения Венеры по диску Солнца.
In 1769 Biddle took an active part in the preparations made by the American Philosophical Society for the observation of the transit of Venus.
Эти планеты в порядке удаления от Солнца — Меркурий, Венера, наша Земля, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун.
These planets, in their order outward from the sun, are Mercury, Venus, our Earth, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.
Медь была названа в честь Венеры, а медные соли называли венериными солями.
Copper was named after Venus, and cupreous salts were known as venereal salts.
Венера, африканка, умерла в 1841 году, предположительно в возрасте ста лет.
Venus, an African, died in 1841, supposed to be C. years old.