Джон
Examples
Белые жители Альтамахи считали Джона хорошим мальчиком: прекрасным пахарем, хорошим на рисовых полях, умелым везде, всегда добродушным и уважительным.
The white folk of Altamaha voted John a good boy,—fine plough-hand, good in the rice-fields, handy everywhere, and always good-natured and respectful.
В Альтамахе, спустя семь долгих лет, весь мир знал о приезде Джона.
Down in Altamaha, after seven long years, all the world knew John was coming.
Люди беспокойно заерзали на своих местах, когда Джон поднялся, чтобы ответить.
The people moved uneasily in their seats as John rose to reply.
«Джон, — сказала она, — неужели каждый несчастен, когда учится и узнает много вещей?»
“John,” she said, “does it make every one—unhappy when they study and learn lots of things?”
Несколько дней спустя Джон подошел к дому судьи и попросил разрешения преподавать в негритянской школе.
It was several days later that John walked up to the Judge’s house to ask for the privilege of teaching the Negro school.
Сидя на ступеньках кухни, Джон в полном недоумении смотрел на кукурузу.
Sitting on the kitchen steps, John stared at the corn, thoroughly perplexed.
Судья сидел в столовой среди утренней почты и не просил Джона сесть.
The Judge sat in the dining-room amid his morning’s mail, and he did not ask John to sit down.
Прошел целый месяц после открытия школы для негров, когда домой вернулся другой Джон, высокий, веселый и упрямый.
It was a full month after the opening of the Negro school that the other John came home, tall, gay, and headstrong.
Джон Берроуз заявил, что экспериментальное изучение животных в неволе абсолютно бесполезно.
John Burroughs has stated that experimental study of animals in captivity is absolutely useless.
Если бы Херд выжил и преуспел, он бы предвосхитил Ландеров, Ричарда и Джона, исследовавших Нигер в 1832–1834 годах.
Had Hurd lived and succeeded, he would have anticipated the Landers, Richard and John, who explored the Niger in 1832-34.
12 апреля 1862 года мы с моим братом Джоном Х. Грантом покинули наш дом в округе Йорк, штат Пенсильвания, и отправились в Вашингтон, округ Колумбия, тогдашний центр военной деятельности.
On April 12, 1862, in company with my brother, John H. Grant, we left our home in York Co., Pa., for Washington, D. C., then the center of war activities.
Пока я преподавал в Булл-Ране, профессор Джон М. Лэнгстон был назначен на должность в Бюро вольноотпущенников.
While I was teaching at Bull Run, Prof. John M. Langston was appointed to a position in the Freedmen's Bureau.
Тем не менее уже в 1562 году Джон Хокинс на трех судах отплыл в Сьерра-Леоне и захватил там триста негров, которых продал испанцам в Эспаньоле.
Nevertheless, as early as 1562, John Hawkins sailed for Sierra Leone with three vessels, and there captured three hundred Negroes whom he sold to the Spaniards in Hispaniola.
2 августа 1671 года Джон Рид сообщил, что им не удалось взыскать долги компании, и дальнейшие обращения к королю за помощью оказались безрезультатными.
On August 2, 1671, John Reid reported that they had been unable to recover the company's debts, and further appeals to the king for relief were of no avail.
Лейтенанту Джону Л. Коуардину, адъютанту 19-го артиллерийского батальона Вирджинии, 1 апреля 1865 года было приказано приступить к набору негритянских войск в соответствии с законом.
Lieutenant John L. Cowardin, Adjutant, 19th Batallion, Virginia Artillery was ordered to proceed on April 1, 1865, to recruiting Negro troops according to the act.
Первым вице-губернатором Верхней Канады был полковник Джон Грейвс Симко.
The first Lieutenant-Governor of Upper Canada was Col. John Graves Simcoe.
Генеральным прокурором был Джон Уайт, опытный английский юрист.
The Attorney-General was John White an accomplished English lawyer.
Случай Джона Андерсона хорошо известен.
The case of John Anderson is well known.
Джон Фрэнсис Брэй был типографом-подмастерьем, о котором известно очень мало.
John Francis Bray was a journeyman printer about whom very little is known.
Дневной платой за дневной труд Джона Мильтона — «Потерянный рай» и другие его сочинения — стали десять фунтов, выплаченных частями, и чудом избегнутая виселица.
The day's-wages of John Milton's day's-work, named Paradise Lost and Milton's Works, were Ten Pounds paid by instalments, and a rather close escape from death on the gallows.