Иисус
Examples
Для христианина Иисус представляет высшее земное проявление Бога, равно как и полное осуществление человеческого спасения.
To the Christian, Jesus represents the ultimate of God's earthly manifestation, as He does the complete realization of human salvation.
Иисус из Назарета избежал уз брачной жизни и питал величайшее презрение к богатству и пышности мира. И всё же Он не был аскетом.
Jesus of Nazareth avoided the entanglements of married life and had a supreme contempt for the wealth and the pomp of the world. Yet He was not an ascetic.
Об этой глубокой верности истине Иисус решительно засвидетельствовал ранней мученической смертью, тогда как Гаутама дал то же непоколебимое свидетельство долгой и святой жизнью.
To this intense loyalty to the truth, Jesus bore emphatic testimony by an early martyrdom; while Gautama gave the same unwavering witness by a long and holy life.
Подобным образом Иисус из Назарета прожил Свою земную жизнь во времена узких привязанностей и среди народа, одного из самых замкнутых, когда-либо живших на земле.
In like manner, Jesus of Nazareth lived His earthly life at a time of narrow sympathies, and with people who were among the most exclusive that ever lived on earth.
Иисус был прежде всего Существом, упоённым Богом, тогда как наиболее явной чертой умонастроения Гаутамы был его агностицизм.
Jesus was preëminently a God-intoxicated Being, while the most manifest mental attitude of Gautama was his agnosticism.
Иисус утверждал, что человеческая душа пришла от Бога, была создана для Бога и что Сам Бог вечно стремится привести её к Себе.
Jesus maintained that the human soul came from God, was made for God, and that God Himself was forever seeking to bring it unto Himself.
Действительно, Иисус никогда не даёт ни малейшего намёка на какое-либо будущее рождение или жизнь, кроме той, что будет постоянной и вечной в раю или аду.
Indeed, Jesus never gives the first intimation of any future birth or life, save that which would be permanent and eternal in heaven or hell.
И какова была главная цель личных достижений, к которой стремились Иисус и Гаутама?
And what was the chief ambition for personal achievement sought by Jesus and Gautama?
С другой стороны, Иисус всегда настаивал на правильном нравственном и духовном отношении к Богу и связи с Ним как на высшей точке человеческих достижений в жизни.
On the other hand, Jesus insisted always upon a right moral and spiritual attitude and relationship to God as the highest point of human attainment in life.
С того дня Иисус стал для меня реальностью, на которую я мог опереться.
Jesus, from that day, to me became a reality whereon I might lean.
Разве Иисус Христос не был азиатом? Да, и Его ученики были азиатами, и все силы, первоначально использованные для распространения Евангелия, были азиатскими.
Was not Jesus Christ an Asiatic? Yes, and His disciples were Asiatics, and all the agencies primarily employed for the propagation of the Gospel were Asiatic.
Моим стремлением было не рассуждать о Христе, а быть тем, кем Иисус велит быть всем нам.
My aspiration has been not to speculate on Christ, but to be what Jesus tells us all to be.
Но Иисус как нечто большее, чем нравственная сила, более истинный и более высокий Иисус, долго оставался для меня запечатанной книгой.
But Jesus, other than a moral force, the truer and higher Jesus, long remained a sealed book to me.
Благословенный Иисус, бессмертное Дитя Божье! Ради мира Он жил и умер. Да оценит Его мир и последует Его заповедям!
Blessed Jesus, immortal Child of God! For the world He lived and died. May the world appreciate Him and follow His precepts!
Для многих брахмо Иисус — кровь их сердца.
Jesus forms the heart-blood of many a Brahmo.
Иисус олицетворяет развитие и сдержанность. Для него сдерживание низших страстей служит развитию высших.
Jesus represents Culture and Restraint. With him the restraint of the lower passions is with a view to the culture of the higher.
«Иисус, наш Бог и Спаситель, будь правителем для нас и наших близких».
"Jesus our God and Saviour To us and ours be Gouernour."
Иисус пришёл, чтобы принести любовь на землю.
Jesus came to bring love to earth.
Иисус Навин молитвой остановил солнце.
Joshua made the sun stand still by prayer.
Иисус оставил нам причащение хлебом и вином, чтобы мы помнили Его страсти.
Jesus left us the communion of bread and wine that we might remember His passion.