Лувр
Examples
Сохранилось очень мало архитектурных работ Кано; несколько простых и изящных по стилю рисунков такого рода находятся в Лувре.
Very few of Cano's architectural works remain; a few drawings of this sort are in the Louvre which are simple and elegant in style.
ЖАК САРРАЗЕН (1588–1660) известен лишь по своим произведениям, которые ныне находятся в Лувре; среди них заслуживает внимания бронзовый бюст канцлера Пьера Сегье.
JACQUES SARRAZIN (1588-1660) is only known by his works, which are now in the Louvre, of which a bronze bust of the Chancellor Pierre Seguier is worthy of notice.
К эпохе Меровингов относится Лувр-де-Шан — суровый боевой Лувр с высокой деревянно-каменной башней, знакомый лишь по старинным гравюрам.
From the Merovingians dates the Louvre des Champs, the hostile, militant Louvre, with its high wood and stone tower, familiar only in old engravings.
После этого возник средневековый Лувр, относимый ко времени Людовика Святого и Карла V, с огромной башней, толстыми каменными стенами и глубокими рвами.
After this the moyen-age Louvre, attributable to Saint Louis and Charles V, with its great tower, its thick walls of stone and its deep-dug moats, came into being.
В первые годы царствования Карла IX заметна значительная медлительность в ходе строительства Нового Лувра.
With the first years of the reign of Charles IX, there is to be remarked a notable slowness of procedure with regard to the construction of the New Louvre.
Фасад, перед которым располагались два портика с террасами, выходил во двор или сад между зданием и Лувром.
The facade, preceded by two terraced porticos, was on the courtyard, or garden, between the edifice and the Louvre.
Людовик XIV почти не считался с Лувром и его архитектурными традициями; воплощённая в Версале идея дворцового города-сада показывает, каким новатором он был.
Louis XIV practically had no regard for the Louvre and its architectural traditions; his palatial garden-city idea, worked out at Versailles, shows what an innovator he was.
Ему предоставили комнаты в Лувре, где он вскоре устроил лабораторию и начал изготовлять и продавать лекарства.
Rooms were provided for him in the Louvre, and there before long he set up a laboratory and began to prepare and sell medicines.
Капуцин из Лувра стал модным шарлатаном, и Людовик приказал медицинскому факультету присудить ему учёную степень.
The Capucin of the Louvre became the fashionable quack, and Louis ordered the Faculty of Medicine to confer on him a degree.
Капуцины Лувра славились в XVII веке своим врачебным искусством, и отец Транкиль был одним из них.
The Capucins of the Louvre were noted in the seventeenth century for their medical skill, and Father Tranquille was one of them.
В парижском Лувре находится одна из самых благородных и знаменитых картин современного искусства, приобретённая несколько лет назад за триста тысяч франков.
In the Louvre at Paris is one of the noblest and most famous paintings of modern art, purchased some years ago at a cost of three hundred thousand francs.
Выставка, вновь разместившаяся в Лувре и озаглавленная Nouveaux espaces, включала два пространства, спроектированных Гаэтано Пеше и Квазаром Кханом.
Set once again in the Louvre and titled Nouveaux espaces, the exhibition included two spaces designed by Gaetano Pesce and Quasar Khanh.
Лувр также откликнулся на творчество Фриды, приобретя «Раму», которая стала его первой покупкой современной мексиканской живописи.
The Louvre also responded to Frida, purchasing The Frame, its first acquisition of a contemporary Mexican painting.
В 1894 году Хаяси подарил Лувру значительную коллекцию цуб, которую, что примечательно, сопровождал опубликованный каталог.
In 1894 Hayashi donated a considerable collection of tsuba to the Louvre, which – remarkably – was accompanied by a published catalogue.