Отлично
Examples
Я отлично знаю, как подавать материал в строгальные станки, и умею хорошо их обслуживать.
I know all about feeding planers and I can also keep them up very well.
Мы возьмём сампан и пару японских рыбаков, знающих рыбные места, и отлично порыбачим.
We would get a sampan, and a couple of Japanese fishermen who knew the fishing grounds, and we would have great sport.
Пока деньги не кончились, я отлично проводил время, ходил в старый театр Бауэри и вообще развлекался.
I had quite a time with the money while it lasted, went out to the old Bowery Theatre, and had a good time in general.
Для удаления засаленного слоя с наждачного круга отлично подходит кусок обычной пемзы.
An excellent material for removing the glaze from an emery wheel is a piece of ordinary pumice stone.
Пластина из тонкого листового железа, такого, из какого делают немецкие печи, отлично подходит для имитации раскатов грома.
A plate of thin sheet iron, such as German stoves are made of, is an excellent instrument for producing the noise of thunder.
Я отлично плавал и любил лодки, поэтому большую часть каникул проводил на воде или возле неё.
Being an excellent swimmer and fond of boats, I spent most of my vacation times on or about the water.
Кирпичная кладка отлично заменяет каменную при условии применения специально отобранных кирпичей для всей лицевой кладки или частей, подверженных непогоде.
Brickwork is an excellent substitute for masonry, provided that specially selected bricks are used for all facework, or parts exposed to the weather.
Никто из ищущих работу не мог предъявить лучших рекомендаций, чем карточка Комиссии канала с оценкой «Отлично».
No higher credentials could be carried by anyone seeking employment than to have a card from the Canal Commission showing a rating of "Excellent."
Цены первых изданий романов сэра Вальтера Скотта долго не росли, но теперь хорошие, отлично сохранившиеся экземпляры продаются по хорошей цене.
The price of the first editions of Sir Walter Scott’s novels have been long in rising, but good fresh copies fetch a good price now.
Они отлично понимали масштаб предстоящей работы в день переезда.
They knew full well the size of the moving-day task that confronted them.
Состав Транспортной ассоциации отлично подходил для поощрения конкуренции водного транспорта.
The composition of the Traffic Association was admirable for the purpose of encouraging water competition.
Мой дедушка был очень трудолюбив; он рано научился отлично водить и в те долгие тяжёлые годы редко бывал дома.
My grandfather was very industrious; he learned how to drive early and really well and was rarely home during those long difficult years.
Во Флоренции Ремонд на отлично сдала вступительный экзамен в медицинскую школу, затем училась на итальянском языке и в 1868 году окончила её как акушер.
In Florence, Remond passed the entrance examination to the medical school with excellent marks, then conducted her studies in Italian, graduating as an obstetrician in 1868.
Штативы отлично подходят для съёмки вертикальных или почти вертикальных объектов.
Tripods are excellent for copying items that are vertical or near-vertical.
Качественные закрывающиеся пластиковые пакеты для продуктов отлично защищают оборудование от пыли.
Good quality sealable plastic food bags are excellent for keeping dust off equipment.