Понял
Examples
Когда наконец он понял, что заплатил пять долларов за вход сам не зная куда, он застыл в изумлении.
When at last he realized that he had paid five dollars to enter he knew not what, he stood stockstill amazed.
Судебное устройство Соединённых Штатов — тот институт, который иностранцу труднее всего понять.
The judicial organization of the United States is the institution which a stranger has the greatest difficulty in understanding.
Под политической юрисдикцией я понимаю то временное право выносить юридическое решение, которым может быть наделен политический орган.
I understand, by political jurisdiction, that temporary right of pronouncing a legal decision with which a political body may be invested.
Под республиканским правительством в Соединённых Штатах понимают медленное и спокойное воздействие общества на само себя.
What is understood by a republican government in the United States is the slow and quiet action of society upon itself.
Анархизм, по крайней мере, насколько я его понимаю, оставляет потомкам свободу развивать свои собственные системы в гармонии со своими потребностями.
Anarchism, at least as I understand it, leaves posterity free to develop its own particular systems, in harmony with its needs.
Достаточно понять ближнего.
To understand one's fellow-being suffices.
Стил понял, что при таком небольшом количестве людей и припасов сопротивление бесполезно, и поэтому он подчинился требованиям Холмса.
Steele realized that with so few men and supplies resistance was useless, and therefore he complied with Holmes' demands.
Надеюсь, вы меня ясно понимаете: я стремлюсь честно зарабатывать на жизнь и о другом способе даже не помышляю.
I hope you can understand me clearly, it is my aim to make an honest living and would not dream of any other method.
Социальную гигиену, как ее здесь понимают, можно назвать развитием и даже трансформацией того, что раньше называлось социальной реформой.
Social Hygiene, as it will be here understood, may be said to be a development, and even a transformation, of what was formerly known as Social Reform.
Теперь мы понимаем, что цивилизация складывается из идей и открытий, непрерывно переходящих из страны в страну; ни одна отдельная страна не вправе объявлять её своей.
Civilization, we now realize, is wrought out of inspirations and discoveries which are for ever passed and repassed from land to land; it cannot be claimed by any individual land.
Ведь у идей тоже есть история, и прежде чем идея сможет в полной мере объяснить что-либо, необходимо понять причины её возникновения.
For ideas have histories, too, and the causation of an idea must be understood before the idea itself can serve fully to explain anything.
Мы не можем понять ни одну эпоху, не обращаясь к ее предшественникам.
We cannot understand one epoch without reference to its predecessors
Нет большего фанатизма, чем тот, который осуждает то, что не удосуживается понять.
There is no greater fanaticism than that which condemns what it does not take the trouble to understand.
Я понимаю: вы умеете поклоняться славе таланта, власти, деньгам, известности и прочим его успехам; но самого таланта вы никогда не видели.
I understand you to be able to worship the fame of talent, the power, cash, celebrity or other success of talent; but the talent itself is a thing you never saw with eyes.
Как может иметь умение связывать и развязывать тот, кто не понимает Писания?
How can he have the skill to bind and to loose, he who does not understand the Scriptures?
Бедная женщина так и не узнала — да и не поняла бы, услышав, — какими благословениями я осыпал её за этот живительный глоток.
The humble creature never knew, nor could she comprehend if she had heard them, the blessings I invoked upon her, for that balmy draught.
Он сказал, что хочет, чтобы я понял: он покупал «негров» для работы, а не для обучения.
He said he wanted me to understand that he bought "niggers" to work and not to educate.
В некоторых кругах преобладает ошибочное мнение, что раб не понимает этого термина, не понимает идеи свободы.
It is a mistaken opinion that prevails in some quarters, that the slave does not understand the term—does not comprehend the idea of freedom.
«Я с трудом могу понять тонкие различия и оттенки политических партий в вашем штате», - заметил г-н Уоддилл.
"I can scarcely comprehend the nice distinctions and shades of political parties in your State," observed Mr. Waddill.
В одно мгновение я понял суть его дела и почувствовал, что час моего избавления близок.
In an instant I comprehended the nature of his business, and felt that the hour of my deliverance was at hand.