Рабе
Examples
Очевидно также, что рабы были источником силы Конфедерации и использовались в качестве рабочих и производителей.
Evidently, too, slaves were a source of strength to the Confederacy, and were being used as laborers and producers.
Тогда дальновидный человек с лицом, изборождённым заботами, сидевший в Белом доме, увидел неизбежное и в первый день 1863 года освободил рабов мятежников.
Then the long-headed man with care-chiselled face who sat in the White House saw the inevitable, and emancipated the slaves of rebels on New Year’s, 1863.
Бывших рабов запугивали, избивали, насиловали и убивали разгневанные и мстительные люди.
The former slaves were intimidated, beaten, raped, and butchered by angry and revengeful men.
К 1830 году рабство, казалось, безнадежно укрепилось на Юге, и рабов полностью заставили подчиниться.
By 1830 slavery seemed hopelessly fastened on the South, and the slaves thoroughly cowed into submission.
Чем сильнее гнали рабов, тем более небрежным и губительным было их ведение сельского хозяйства.
The harder the slaves were driven the more careless and fatal was their farming.
Более того, религиозный рост миллионов людей, даже если они являются рабами, не может не иметь мощного влияния на их современников.
Moreover, the religious growth of millions of men, even though they be slaves, cannot be without potent influence upon their contemporaries.
Как и все первобытные люди, раб стоял рядом с сердцем Природы.
Like all primitive folk, the slave stood near to Nature’s heart.
Вещи, очевидно заимствованные из окружающего мира, претерпевают характерные изменения, когда попадают в уста раба.
The things evidently borrowed from the surrounding world undergo characteristic change when they enter the mouth of the slave.
На Юге один человек с помощью рабов мог обрабатывать большую часть земли: поэтому часто можно было увидеть богатых землевладельцев.
In the South, one man, aided by slaves, could cultivate a great extent of country: it was therefore common to see rich landed proprietors.
Современный раб отличается от своего хозяина не только своим положением, но и своим происхождением.
The modern slave differs from his master not only in his condition, but in his origin.
Чем больше был достигнут прогресс, тем больше было показано, что рабство, столь жестокое по отношению к рабу, вредно для господина.
The more progress was made, the more was it shown that slavery, which is so cruel to the slave, is prejudicial to the master.
На Юге хозяин не боится возвысить своего раба до его собственного положения, потому что знает, что может в одно мгновение превратить его в прах по своему усмотрению.
In the South the master is not afraid to raise his slave to his own standing, because he knows that he can in a moment reduce him to the dust at pleasure.
Свободному рабочему платят, но он выполняет свою работу быстрее, чем раб, а быстрота исполнения является одним из величайших элементов экономии.
The free workman is paid, but he does his work quicker than the slave, and rapidity of execution is one of the great elements of economy.
И действительно, христианство отменило рабство только тем, что защитило требования раба.
And indeed Christianity only abolished slavery by advocating the claims of the slave
Хотя американцы отменяют принцип рабства, они не освобождают своих рабов.
Although the Americans abolish the principle of slavery, they do not set their slaves free.
По мере уменьшения числа рабов в штате всё сильнее ощущается нехватка свободных работников.
The want of free hands is felt in a State in proportion as the number of slaves decreases.
Район, возделываемый рабами, обычно более малонаселен, чем район, возделываемый свободным трудом.
A district which is cultivated by slaves is in general more scantily peopled than a district cultivated by free labor
Таким образом, отмена рабства не освобождает раба, а лишь переводит его от одного господина к другому и с Севера на Юг.
Thus the abolition of slavery does not set the slave free, but it merely transfers him from one master to another, and from the North to the South.
Один и тот же закон изгоняет с Севера и рабов, и рабство, но на Юге нельзя надеяться на такой двойной результат.
Slaves and slavery are driven from the North by the same law, but this twofold result cannot be hoped for in the South.
В древности принимались меры предосторожности, чтобы не дать рабу разорвать свои цепи; в настоящее время принимаются меры, чтобы лишить его даже желания свободы.
In antiquity, precautions were taken to prevent the slave from breaking his chains; at the present day measures are adopted to deprive him even of the desire of freedom.