Рим
Examples
Греция оказалась под властью Рима.
Greece had become subjugated to Rome.
С точки зрения классического Рима христианство было агрессивной атакой на римскую мораль со всех сторон.
From the standpoint of classic Rome Christianity was an aggressive attack on Roman morality from every side.
Они преуспели чересчур хорошо, и половина индийской Сирийской церкви теперь подчинена Риму.
They succeeded only too well, and half of the Indian Syrian Church is now subject to Rome.
Бенарес напомнил автору Рим.
Benares reminded the writer of Rome.
Начиная с пятнадцатого века римско-католические миссионеры в своих донесениях в Рим передавали множество сведений о народе и его жизни.
From the fifteenth century the Romish missionaries have conveyed, through their reports to Rome, much of information concerning the people and their life.
Древние верования Греции и Рима, побеждённые христианством, были ребяческими и слабоумными по сравнению с изощрённой мудростью и могучим сопротивлением брахманизма.
The ancient faiths of Greece and Rome, which Christianity overcame, were infantile and imbecile as compared with the subtle wisdom and the mighty resistance of Brahmanism.
Поскольку цивилизация Древнего Рима погибла вследствие нашествия варваров, мы, возможно, слишком склонны считать, что цивилизация не может погибнуть иным образом.
Because the civilization of ancient Rome perished in consequence of the invasion of the barbarians, we are perhaps too apt to think that civilization cannot perish in any other manner.
Люди, живущие в демократических странах, мало знают язык, на котором говорили в Афинах и Риме
Men living in democratic countries know but little of the language which was spoken at Athens and at Rome
Так, мы читаем о тридцати тиранах в Афинах, равно как об одном в Сиракузах; и невыносимое господство децемвиров в Риме было ничуть не лучше.
Thus we read of the thirty tyrants at Athens, as well as one at Syracuse; and the intolerable dominion of the Decemviri at Rome was nothing better.
Великий труд Паоло Заккиа, врача папы Иннокентия X, был впервые напечатан в Риме в 1621–1635 годах.
The great work of Paulus Zacchias, physician to Pope Innocent X., was first printed at Rome, 1621-35.
Рим и Спарта много веков оставались вооружёнными и свободными.
Rome and Sparta stood for many ages armed and free.
Примерно в это время в Риме начались большие волнения из-за дороговизны жизни, вызванной отсутствием папы, находившегося в Авиньоне.
About this time great disturbances arose in Rome, owing to the dearness of living which was caused by the absence of the pontiff at Avignon.
Фридрих, назначив в Риме правителя для надзора за своими итальянскими делами, вернулся в Германию.
Frederick, having appointed a governor in Rome to watch his Italian affairs, returned to Germany.
Финан не был связан с Римом, но принадлежал к тому замечательному сообществу, которое вело своё происхождение из Ирландии и Айоны.
Finan had no connection with Rome, but belonged to that remarkable body who traced their origin to Ireland and Iona.
Колет умер от «потливой горячки» в раннем возрасте пятидесяти трёх лет, в 1519 году; праздно гадать, как бы он поступил, дожив до разрыва с Римом.
Colet died of the "sweating sickness" at the early age of fifty-three, in 1519; and it is idle to speculate on his action had he lived until the breach with Rome.
В тот вечер Киджи устроил пир в честь визита импровизаторши Империи, которая направлялась в Рим.
Chigi held revel that night to celebrate a visit from the improvisatrice Imperia, who was on her way to Rome.
В то время Рим был местом, где одни тайные механизмы скрывались внутри других.
Rome at this time was a place where there were wheels within wheels.
Калигула перевёз феспийского Купидона в Рим; Клавдий вернул его на прежнее место, но Нерон вновь увёз в Рим, где он сгорел при пожаре во времена Тита.
Caligula carried the Thespian Cupid to Rome; Claudius restored it to its original place, but Nero again bore it to Rome, where it was burned in a conflagration in the time of Titus.
Ватиканскую копию нашли в Трастевере в Риме в 1849 году; она хорошо сохранилась.
The Vatican copy was found in the Trastevere at Rome in 1849, and is well preserved.
В музее Неаполя находится Фарнезский Геркулес, найденный в термах Каракаллы в Риме в 1540 году.
In the Museum at Naples is the Farnesian Hercules, which was found in the Baths of Caracalla, in Rome, in 1540.