Роберт
Examples
Старший клерк Роберт Коксон обнаруживает, что в выписанном им чеке девять фунтов исправлены на девяносто.
The senior clerk, Robert Cokeson, discovers that a check he had issued for nine pounds has been forged to ninety.
Сэр Роберт Холмс, несший большую ответственность за трудности, приведшие к англо-голландской войне, прибыл в Англию в начале января 1665 года.
Sir Robert Holmes who had been so largely responsible for the difficulties which resulted in the Anglo-Dutch war arrived in England early in January, 1665.
Вмешательство короля в его защиту положило конец связи сэра Роберта Холмса с делами компании на африканском побережье.
The king's intervention in his behalf brought to an end the connection of Sir Robert Holmes with the company's affairs on the African coast.
Настоятельная рекомендация использовать негров в качестве солдат была направлена сенатору Эндрю Хантеру в Ричмонде генералом Робертом Э. Ли в январе 1865 года.
A strong recommendation for the use of Negroes as soldiers was sent to Senator Andrew Hunter at Richmond by General Robert E. Lee, in January, 1865.
Роберт Оуэн родился в скромной семье в маленьком городке в Северном Уэльсе четырнадцатого мая 1771 года.
Robert Owen was born of humble parentage, in a little town in North Wales, on the fourteenth day of May, 1771.
При новом промышленном укладе Роберт Оуэн, некогда бедный ученик торговца тканями, вскоре стал одним из самых преуспевающих фабрикантов Англии.
Under the new industrial régime, Robert Owen, erstwhile a poor draper's apprentice, soon became one of the most successful manufacturers in England.
Мир уже давно написал слово «Неудача» как эпитафию Роберту Оуэну.
The world has long since written the word "Failure" as an epitaph for Robert Owen.
Роберт Оуэн знал Фурье в старости.
Robert Owen knew Fourier in his old age.
Днем нас выстроили по двое в ряд, Роберт и я впереди, и в таком порядке Берч и Гудин погнали нас со двора по улицам Ричмонда к бригу «Орлеан».
In the afternoon we were drawn up, two abreast, Robert and myself in advance, and in this order, driven by Burch and Goodin from the yard, through the streets of Richmond to the brig Orleans.
Капитан выбрал Роберта своим официантом, а меня назначили руководить отделом готовки, а также раздачей еды и воды.
The captain selected Robert as his waiter, and I was appointed to superintend the cooking department, and the distribution of food and water.
От Роберта, которому в качестве официанта часто приходилось делать наблюдения в той части судна, мы выяснили точное положение их спальных мест.
From Robert, who had frequent occasion, in his capacity of waiter, to make observations in that quarter, we ascertained the exact position of their respective berths.
Однако смерть Роберта и присутствие болезни печально угнетали меня, и я смотрел на огромную пустыню вод с духом, который был действительно безутешным.
The death of Robert, however, and the presence of the malady, oppressed me sadly, and I gazed out over the great waste of waters with a spirit that was indeed disconsolate.
В моем сердце было чувство крайнего опустошения, наполнявшее его чувством отчаяния и сожаления, что я не спустился с Робертом на дно морское.
There was a feeling of utter desolation in my heart, filling it with a despairing and regretful sense, that I had not gone down with Robert to the bottom of the sea.
Кроме того, известны неандерталоидный череп Роберта Брюса и заметная крайняя долихоцефалия черепа О'Коннелла, контрастирующая с мезоцефалией ирландцев.
Besides, there is the Neanderthaloid skull of Robert Bruce and the ultra-dolichocephaly noticeable in the skull of O’Connell, which contrasts with the mesocephaly of the Irish.
Скульптура, выполненная чрезвычайно искусно, изображает сэра Роберта коленопреклонённым в молитве внутри круглого павильона, занавеси которого с обеих сторон поддерживают ангелы.
The sculpture, which is extremely well executed, represents Sir Robert kneeling in prayer within a circular pavilion, the curtains of which are held up by an angel on either side.
До недавнего времени любители древностей обычно соглашались с местным поверьем, что существующее здание и есть настоящий замок Роберта Дьявола.
Antiquaries have, till lately, generally acquiesced in the local belief that the existing building is the actual castle of Robert the Devil.
Однако нет оснований отрицать и есть все основания полагать, что в одиннадцатом веке Роберт Дьявол мог обитать в замке, по существу принадлежавшем к тому же типу.
But there is no reason to deny, and there is every reason to believe, that Robert the Devil may have inhabited a castle of essentially the same type in the eleventh century.
Итак, мы разыскиваем Отвиль Роберта Вискарда — Отвиль-ла-Гишар.
It is then the Hauteville of Robert Wiscard, Hauteville-la-Guichard, that we seek for.
Граф Роберт, брат Завоевателя, основал великую церковь Мортена; но основал он её лишь потому, что кто-то до него основал замок.
Count Robert, the brother of the Conqueror, founded the great church of Mortain; but he founded it only because some one before him had founded the castle.
Поэтому мы не станем утверждать ничего сверх того факта, что герцог Вильгельм отдал земли Варлинга своему сводному брату Роберту.
So we will not venture to go beyond the fact that Duke William gave the lands of the Warling to his half-brother Robert.