Россия
Examples
В России более трети женихов и более половины невест моложе двадцати лет; то же самое относилось и к довоенным неграм.
In Russia over a third of the bridegrooms and over half the brides are under twenty; the same was true of the antebellum Negroes.
Как в России, так и в Индии учебные заведения становятся рассадниками недовольства и противодействия государству.
As in Russia, so in India the educational institutions are becoming the hotbeds of dissatisfaction and opposition to the State.
Склеротиновая кислота имеется в продаже и уже некоторое время применяется подкожно в акушерской практике России и Германии.
Sclerotic acid is sold in commerce, and has been employed subcutaneously in midwifery practice in Russia and Germany for some time.
Действию бактерий приписывали заболевание, вызываемое в России многими рыбами семейства осетровых.
To the agency of bacteria has been ascribed illness produced in Russia by a good many fish of the sturgeon species.
В России листья чёрной смородины используют для приготовления бренди на грубом спирте.
In Russia the leaves of the black Currant are employed to fabricate brandy made with a coarse spirit.
Деспотическое правление восточных стран особенно способствует появлению политических преступников; есть их представители и в России с Германией.
The despotic rule of the Oriental countries is most favourable to the production of the political criminal: Russia and Germany are not without their representatives.
В России некоторое время назад была назначена комиссия для изучения вопроса пьянства в империи.
In Russia, a commission was some time ago appointed to investigate the question of drunkenness in the empire.
На юге России из турецких семян выращивают более лёгкую разновидность, пригодную для сигарет.
There is a lighter kind grown from Turkish seed in South Russia which is fit for cigarettes.
В Европе основные страны — производители табака: Германия, Франция, Австрия, Россия, Италия и Турция.
In Europe the principal tobacco producing countries are Germany, France, Austria, Russia, Italy and Turkey.
В России очень мало лётчиков, занятых исключительно гражданской авиацией.
There are very few purely civilian aviators in Russia.
В последние несколько лет американские журналисты много говорили об ужасных условиях в России и всевластии русского цензора.
During the last few years, American journalists have had much to say about the terrible conditions in Russia and the supremacy of the Russian censor.
Однако рабочие, крестьяне и студенты России доказали, что в расчётах «мудрецов» где-то была загвоздка.
The workingmen, peasants and students of Russia, however, have proven that the calculations of the "wise" contained a hitch somewhere.
Долгий рост растительности в некоторых районах создал мощные скопления тёмного суглинка, как чёрная хлопковая почва Индии (регур) и чернозём России.
Long-continued growth of vegetation has, in some regions, produced thick accumulations of a dark loam, as in the black cotton soil (_regur_) of India, and the black earth (_tchernozom_) of Russia.
В 1798 году множество карпов перевозили из Данцига и Кёнигсберга в Россию, Швецию и Данию.
At present (1798) a great many carp are transported from Dantzic and Königsberg to Russia, Sweden, and Denmark.
Артель (рус. «группа») — название кооперативных объединений в России.
ARTEL (Russ. for "gang"), the name for the co-operative associations in Russia.
Россия приняла более широкую колею, чтобы в случае вторжения захватчик не мог пустить свой подвижной состав по её путям
Russia adopted her broader gauge so that, in case of invasion, the invader should not be able to run his rolling-stock over her lines
Таким образом, Россия укрепила свои позиции в оборонительном отношении;
Thus far, therefore, Russia strengthened her position from the point of view of defence;
Россия планировала кампанию против Турции, надеясь и рассчитывая, что она будет короткой, стремительной и решительной.
Russia planned her campaign against Turkey in the hope and expectation that it would be short, sharp and decisive.
В преддверии возможного разрыва Россия уже отправила подкрепления и запасы на Дальний Восток морем;
In anticipation of a possible rupture, Russia had already despatched reinforcements and stores to the Far East by sea
Доктор Кергер особенно опасался, что Россия или Англия опередит Германию в осуществлении её собственных замыслов в Малой Азии.
Dr. Kaerger was especially concerned lest Germany might be anticipated by Russia or England in the realisation of her own designs on Asia Minor.