Сами
Examples
Если чернокожим предстояло учиться, они должны были учить себя сами, и самой действенной помощью им было бы создание школ для подготовки чернокожих учителей.
If the Negro was to learn, he must teach himself, and the most effective help that could be given him was the establishment of schools to train Negro teachers.
Но теперь можно встретить людей благородных и великодушных, мнения которых расходятся с их наклонностями и которые восхваляют то раболепие, которого они сами никогда не знали.
But men of high and generous characters are now to be met with, whose opinions are at variance with their inclinations, and who praise that servility which they have themselves never known.
Сторонники централизации в Европе склонны утверждать, что правительство управляет делами каждой местности лучше, чем граждане могли бы сделать это сами.
The partisans of centralization in Europe are wont to maintain that the Government directs the affairs of each locality better than the citizens could do it for themselves
В аристократических странах дворянство и наиболее богатая часть общества сами по себе являются естественными объединениями, которые служат сдерживающим фактором для злоупотреблений властью.
In aristocratic nations the body of the nobles and the more opulent part of the community are in themselves natural associations, which act as checks upon the abuses of power.
Таким образом, если люди, управляющие аристократией, иногда пытаются развратить народ, то главы демократии сами коррумпированы.
If, then, the men who conduct the government of an aristocracy sometimes endeavor to corrupt the people, the heads of a democracy are themselves corrupt.
американцам никогда не следует выпрашивать какие-либо привилегии у иностранных государств, чтобы не быть обязанными сами предоставлять аналогичные привилегии.
the Americans ought never to solicit any privileges from foreign nations, in order not to be obliged to grant similar privileges themselves.
Это сами американцы ежедневно покидают места, где они родились, чтобы обзавестись обширными владениями в отдаленной стране.
It is the Americans themselves who daily quit the spots which gave them birth to acquire extensive domains in a remote country.
Я далек от мысли, что американские законы исключительно хороши сами по себе.
I am far from supposing that the American laws are preeminently good in themselves
Даже сами названия «социализм» и «анархизм» были почти неизвестны.
Socialism and Anarchism were terms hardly known even by name.
Правда, книги — лишь то, чем мы хотим их видеть; вернее, то, что мы сами в них вкладываем.
True, books are only what we want them to be; rather, what we read into them.
Действительно, всё значимое в человеческой истории можно возвести к идеям, но таким же образом и сами идеи можно возвести к материальным источникам.
Truly all that is significant in human history may be traced back to ideas, but in like manner the ideas themselves can be traced back to material sources.
Точно так же многие действия предпринимателей, в которых они сами не видят ничего плохого, кажутся рабочим почти непостижимо злыми.
Similarly, many actions of the employers, in which they themselves see no wrong, seem almost incomprehensibly wicked to the workers.
Существуют определенные формы труда, которые, хотя и неприятны сами по себе, столь же важны для благосостояния общества, как и наиболее художественные и приятные.
There are certain forms of work which, disagreeable in themselves, are just as essential to the well-being of society as the most artistic and pleasing.
«Пока мы сами остаёмся лакеями, как может герой прийти нами править?»
'While we ourselves continue valets, how can any hero come to govern us?'
Сами ткачи сидят задумчиво за своими ткацкими станками; спрашивая: «Кто будет настоятелем?»
The very clothmakers sit meditative at their looms; asking, Who shall be Abbot?
Люди не всегда знают, кому отказывают в ночлеге; бывало, люди принимали у себя ангелов, сами того не зная! —
Men know not always to whom they refuse lodgings; men have lodged Angels unawares!—
Ибо люди не стыдятся выступать в парламенте и в других местах и говорить то, чего сами не думают.
For men are not ashamed to rise in Parliament and elsewhere, and speak the things they do not think.
Не жалуйтесь; сами спартанцы не жаловались.
Complain not; the very Spartans did not complain.
Законы Природы сами исполнятся.
The Laws of Nature will have themselves fulfilled.
Мы покрыли крыши широким листом пальметто, отличным заменителем дранки, пока сами листья не истлеют.
We covered the roofs with the broad palmetto leaf, an excellent substitute for shingles, as long as they last.