Смит
Examples
Адам Смит нынче несколько вышел из моды, но в «Богатстве народов» по-прежнему многое заслуживает нашего внимания.
Adam Smith is rather out of fashion nowadays, but there is still much in "The Wealth of Nations" which will repay our attention.
Маркс принадлежит к школе Петти, Смита и Рикардо, и их работы лежат в основе его работ.
Marx belongs to the school of Petty, Smith, and Ricardo, and their work is the background of his.
Не только Маркс, но и Милль, Рикардо и Смит, его великие предшественники, признавали тот факт, что не весь труд одинаково производительен.
Not only Marx, but also Mill, Ricardo, and Smith, his great predecessors, recognized the fact that all labor is not equally productive.
Намеки на концепцию общественного труда действительно можно найти у Адама Смита, но именно Рикардо первым четко развил ее.
One does, indeed, find hints of the social labor concept in Adam Smith, but it is Ricardo who first clearly develops it.
Он арестовал Смита и, как говорят, жестоко с ним обращался.
He had arrested Smith and, it is said, cruelly mistreated him.
За несколько дней до последней трагедии этого человека, Смита, обвинили в убийстве Миртл Вэнс.
A few days before the final tragedy, this man, Smith, was accused of murdering Myrtle Vance.
Смита выследили до Детройта, куда он дошёл пешком; там он вскочил на товарный поезд и уехал к своему прежнему дому в округе Хемпстед, штат Арканзас.
Smith was tracked to Detroit on foot, where he jumped on a freight train and left for his old home in Hempstead county, Arkansas.
Невозможно найти слова, чтобы описать ужасные пытки, которым подвергли Смита.
Words to describe the awful torture inflicted upon Smith cannot be found.
Меня вынесли из Париса верхом на жерди, потому что я был единственным человеком в округе Ламар, поднявшим голос против линчевания Смита.
I was ridden out of Paris on a rail because I was the only man in Lamar county to raise my voice against the lynching of Smith.
Я знал Смита много лет, и бывали времена, когда он неделями был не в своём уме.
I had known Smith for years, and there were times when Smith was out of his head for weeks.
В течение нескольких дней перед убийством маленькой Вэнс Смит был не в своём уме и представлял опасность.
For days before the murder of the little Vance girl, Smith was out of his head and dangerous.
Я выступал против незаконных мер ещё до прибытия Генри Смита в качестве заключённого,
I opposed the illegal measures before the arrival of Henry Smith as a prisoner,
Мэр Траут, заметив, что по городу собираются огромные толпы, и опасаясь попытки линчевать Смита, вызвал ополчение и разместил его у тюрьмы.
Mayor Trout, finding immense crowds gathering about the city, and fearing an attempt to lynch Smith, called out the militia and stationed them at the jail.
Обе стороны вышли из себя, и дело кончилось ссорой, из которой Смиту пришлось спасаться бегством.
Both parties lost their temper, and the result was a row from which Smith had to make his escape.
ЛУИСВИЛЛ, КЕНТУККИ, 19 октября. — Сегодня цветной Смит Янг был приговорён к повешению.
LOUISVILLE, KY., October 19.—Smith Young, colored, was today sentenced to be hanged.
Прежде всего, вся каста Смитов разделилась бы на неопределённое число кланов, заключающих браки лишь внутри себя и основанных на всевозможных незначительных различиях.
First of all, the entire caste of Smith would be split up into an indefinite number of in-marrying clans, based upon all sorts of trivial distinctions.
Первым историком Виргинии был её основатель, капитан Джон Смит.
The earliest historian of Virginia was its founder, Captain John Smith.
Смит-сквер, как и многое в Вестминстере, показывает странную смесь старых кирпичных домов с тяжёлыми черепичными крышами и новых высоких кирпичных квартирных домов.
Smith Square shows, like so much of Westminster, an odd mixture of old brick houses, with heavily-tiled roofs, and new brick flats of great height.
В Зале трофеев над северо-западной капеллой находится модель Рена, восстановленная, когда Сидни Смит был каноником.
The Trophy Room above the North-West Chapel contains Wren's model, which was restored when Sydney Smith was a Canon.
Компанией Liquozone управляли Смит и Хопкинс.
Smith and Hopkins were running the Liquozone Company.