Уильям
Examples
Зимой я вместе с другими работал на ремонте канала Шамплейн на том участке, которым руководил Уильям Ван Нортвик.
During the winter I was employed with others repairing the Champlain Canal, on that section over which William Van Nortwick was superintendent.
Нашего хозяина звали Уильям Форд.
Our master's name was William Ford.
К сожалению, Уильям Форд оказался в затруднительном положении в своих финансовых делах.
William Ford unfortunately became embarrassed in his pecuniary affairs.
Кроме того, я семь лет проработал надзирателем на этой плантации и в отсутствие Уильяма Форда являюсь здесь хозяином.
In the next place, I have been overseer on this plantation seven years, and, in the absence of William Ford, am master here.
Как и Уильям Форд, его зять, Таннер имел привычку читать Библию своим рабам по воскресеньям, но в несколько ином духе.
Like William Ford, his brother-in-law, Tanner was in the habit of reading the Bible to his slaves on the Sabbath, but in a somewhat different spirit.
«У подножия этих сосен, — продолжал он, — проходит Техасская дорога. Поверните налево, и она приведет вас к дому Уильяма Форда».
"At the feet of those pine trees," he continued, "runs the Texas road. Turn to the left, and it will lead you to William Ford's."
Иногда можно встретить, правда редко, такого хорошего человека, как Уильям Форд, или ангела доброты, как юная госпожа Маккой.
Occasionally can be found, rarely it may be, indeed, a good man like William Ford, or an angel of kindness like young Mistress McCoy.
Впоследствии она указала на Уильяма Оффетта, женатого мужчину; его арестовали и, поскольку он находился в Огайо, предоставили ему судебное разбирательство.
She subsequently pointed out William Offett, a married man, who was arrested, and, being in Ohio, was granted a trial.
Четверо подозреваемых — Пол Хилл, Пол Арчер, его брат Уильям Арчер и женщина по имени Эмма Фэр.
The four suspects were Paul Hill, Paul Archer, William Archer, his brother, and a woman named Emma Fair.
Величайшая победа противников линчевания — опубликованное сегодня утром в лондонской «Таймс» письмо Уильяма Ллойда Гаррисона.
The greatest victory for the antilynchers comes this morning in the publication in the London Times of William Lloyd Garrison's letter.
В январе 1994 года Project Gutenberg отметил выпуск своей сотой книги публикацией полного собрания сочинений Уильяма Шекспира.
In January 1994, Project Gutenberg celebrated its 100th book by releasing The Complete Works of William Shakespeare.
теперь у руля стоял «народный Уильям»,
the “People’s William” was at the helm now,
Она указала на Уильяма Оффетта, женатого мужчину, которого арестовали и, поскольку дело происходило в Огайо, предоставили ему судебное разбирательство.
She pointed out William Offett, a married man, who was arrested and, being in Ohio, was granted a trial.
Декан Уильям Мэй был убеждённым протестантом, но его епископ Боннер таковым не был.
The dean, William May, was an advanced Protestant; but so was not his bishop, Bonner.
Большие окна, подаренные покойным герцогом Вестминстерским и созданные по проекту сэра Уильяма Ричмонда, изображают раннюю историю Церкви.
The great windows, the gift of the late Duke of Westminster, and designed by Sir William Richmond, illustrate early Church history.
Сэр Уильям Ричмонд может без опасений предоставить потомкам благодарить его.
Sir William Richmond may safely leave posterity to thank him.
В 1795 году Джон Бэкон, член Королевской академии (1740–1799), завершил статуи Говарда и Джонсона, а четыре года спустя — статую сэра Уильяма Джонса.
In 1795, John Bacon, R.A. (1740-1799), finished the Howard and Johnson statues, and that of Sir William Jones four years later.
В ночь на вторник, 5 мая 1840 года, немощный, глухой и престарелый лорд Уильям Рассел, которому шёл семьдесят третий год, был убит в своей постели.
On Tuesday night, May 5th, 1840, Lord William Russell, infirm, deaf, and aged, being in his seventy-third year, was murdered in his bed.
Мюрат Холстед, автор книги «Наш президент-мученик, или Славная жизнь Уильяма Маккинли», написал обо мне откровенную ложь.
Murat Halstead, who wrote the book called, "Our Martyred President or the Illustrious Life of William McKinley", wrote some positive falsehoods concerning me.
Уильям Маккинли не был мучеником.
William McKinley was no martyr.