Что
Examples
И всё же быть проблемой — странное чувство, необычное даже для того, кто никогда ничем иным не был, разве что в младенчестве и в Европе.
And yet, being a problem is a strange experience,—peculiar even for one who has never been anything else, save perhaps in babyhood and in Europe.
Он не стал бы африканизировать Америку, поскольку Америке есть чему научить мир и Африку.
He would not Africanize America, for America has too much to teach the world and Africa.
Он не стал бы обесцвечивать свою негритянскую душу потоком белого американизма, поскольку знает, что негритянская кровь несет послание миру.
He would not bleach his Negro soul in a flood of white Americanism, for he knows that Negro blood has a message for the world.
На протяжении истории дарования отдельных чернокожих людей вспыхивают то тут, то там, словно падающие звёзды, и порой гаснут прежде, чем мир успеет по достоинству оценить их блеск.
Through history, the powers of single black men flash here and there like falling stars, and die sometimes before the world has rightly gauged their brightness.
Освобождение было ключом к земле обетованной, более прекрасной, чем та, что когда-либо представала взорам усталых израильтян.
Emancipation was the key to a promised land of sweeter beauty than ever stretched before the eyes of wearied Israelites.
У него появилось смутное чувство, что, желая занять своё место в мире, он должен быть самим собой, а не кем-то другим.
He began to have a dim feeling that, to attain his place in the world, he must be himself, and not another.
Сила голосования нам нужна исключительно в целях самообороны, иначе что спасет нас от второго рабства?
The power of the ballot we need in sheer self-defence,—else what shall save us from a second slavery?
Очевидно также, что рабы были источником силы Конфедерации и использовались в качестве рабочих и производителей.
Evidently, too, slaves were a source of strength to the Confederacy, and were being used as laborers and producers.
Туча войны рассеялась настолько, что стало возможным более ясное представление о работе Освобождения.
The war cloud had thinned enough to allow a clearer conception of the work of Emancipation.
Самый большой элемент успеха заключался в том, что большинство вольноотпущенников были готовы и даже стремились работать.
The largest element of success lay in the fact that the majority of the freedmen were willing, even eager, to work.
Если к 1874 году только негры Джорджии владели тремястами пятьюдесятью тысячами акров земли, то это произошло скорее благодаря их бережливости, чем по щедрости правительства.
If by 1874 the Georgia Negro alone owned three hundred and fifty thousand acres of land, it was by grace of his thrift rather than by bounty of the government.
Потому что все люди знают: несмотря на компромисс, войну и борьбу, негр не свободен.
For this much all men know: despite compromise, war, and struggle, the Negro is not free.
«Во всем чисто социальном мы можем быть разделены, как пять пальцев, и в то же время едины, как рука, во всем, что необходимо для взаимного прогресса».
“In all things purely social we can be as separate as the five fingers, and yet one as the hand in all things essential to mutual progress.”
И из всех типов и видов, что может быть более поучительным, чем руководство группой внутри группы?
And of all types and kinds, what can be more instructive than the leadership of a group within a group?
Г-н Вашингтон представляет в негритянской мысли старую позицию приспособления и подчинения; но приспособления в столь особенное время, что его программа становится уникальной.
Mr. Washington represents in Negro thought the old attitude of adjustment and submission; but adjustment at such a peculiar time as to make his programme unique.
Неправильно поощрять человека или народ на злодеяния; неправильно помогать и поощрять национальное преступление просто потому, что не делать этого непопулярно.
It is wrong to encourage a man or a people in evil-doing; it is wrong to aid and abet a national crime simply because it is unpopular not to do so.
Утром все уже встали и ушли, прежде чем я подумал о том, чтобы проснуться.
In the morning all were up and away before I thought of awaking.
Через дорогу, где жил толстый Рубен, все выходили на улицу, пока учитель ложился спать, потому что они не могли похвастаться такой роскошью, как кухня.
Across the road, where fat Reuben lived, they all went outdoors while the teacher retired, because they did not boast the luxury of a kitchen.
Мне нравилось останавливаться у Дауэлов, потому что у них было четыре комнаты и много хороших деревенских блюд.
I liked to stay with the Dowells, for they had four rooms and plenty of good country fare.
Я слышал, что теперь этот участок принадлежит округу, и каждый год здесь проводятся школьные занятия.
The county owns the lot now, I hear, and every year there is a session of school.