Штаты
Examples
Так правительство Соединённых Штатов окончательно приняло освобождённых чернокожих под опеку нации.
Thus did the United States government definitely assume charge of the emancipated Negro as the ward of the nation.
Сегодняшняя негритянская церковь является социальным центром негритянской жизни в Соединенных Штатах и наиболее характерным выражением африканского характера.
The Negro church of to-day is the social centre of Negro life in the United States, and the most characteristic expression of African character.
Узкая полоса засушливой земли стала колыбелью тех английских колоний, которым суждено было однажды стать Соединёнными Штатами Америки.
The tongue of arid land was the cradle of those English colonies which were destined one day to become the United States of America.
Влияние рабства в сочетании с английским характером объясняет нравы и социальное положение южных штатов.
The influence of slavery, united to the English character, explains the manners and the social condition of the Southern States.
В штатах Новой Англии с самого начала заботились о нуждах бедных
In the States of New England, from the first, the condition of the poor was provided for
В Соединенных Штатах часто можно встретить законы и обычаи, которые сильно контрастируют со всем, что их окружает.
Laws and customs are frequently to be met with in the United States which contrast strongly with all that surrounds them.
В большинстве штатов к юго-западу от Гудзона поселились крупные английские землевладельцы, принёсшие с собой аристократические принципы и английское наследственное право.
In most of the States situated to the south-west of the Hudson some great English proprietors had settled, who had imported with them aristocratic principles and the English law of descent.
Английские законы о передаче собственности были отменены почти во всех штатах во время революции.
The English laws concerning the transmission of property were abolished in almost all the States at the time of the Revolution.
Всякий раз, когда речь идет о политических законах Соединенных Штатов, мы должны начинать с доктрины суверенитета народа.
Whenever the political laws of the United States are to be discussed, it is with the doctrine of the sovereignty of the people that we must begin.
В наши дни принцип народного суверенитета получил в Соединённых Штатах самое полное практическое воплощение, какое только можно вообразить.
At the present day the principle of the sovereignty of the people has acquired, in the United States, all the practical development which the imagination can conceive.
Более того, как я только что заметил, федеральное правительство является исключением; Правительство Штатов – это правило.
Moreover, the Federal Government is, as I have just observed, the exception; the Government of the States is the rule.
Все штаты, входящие в настоящее время в состав Американского Союза, имеют одинаковые черты в том, что касается внешнего аспекта их институтов.
The States which at present compose the American Union all present the same features, as far as regards the external aspect of their institutions.
Таким образом, муниципальная независимость является естественным следствием принципа суверенитета народа в Соединенных Штатах.
Municipal independence is therefore a natural consequence of the principle of the sovereignty of the people in the United States
В американских штатах власть распределялась с поразительным мастерством с целью заинтересовать как можно большее число людей общим благом.
In the American States power has been disseminated with admirable skill for the purpose of interesting the greatest possible number of persons in the common weal.
В Соединенных Штатах верят, и это справедливо, что патриотизм — это своего рода преданность, которая усиливается соблюдением ритуалов.
For in the United States it is believed, and with truth, that patriotism is a kind of devotion which is strengthened by ritual observance.
Нет ничего более поразительного для европейского путешественника в Соединенных Штатах, чем отсутствие того, что мы называем правительством или администрацией.
Nothing is more striking to an European traveller in the United States than the absence of what we term the Government, or the Administration.
Революция в Соединенных Штатах была результатом зрелого и достойного вкуса к свободе, а не смутного или неясного стремления к независимости.
The revolution of the United States was the result of a mature and dignified taste for freedom, and not of a vague or ill-defined craving for independence.
В Соединенных Штатах никогда не предполагалось, что гражданин свободной страны имеет право делать все, что ему заблагорассудится.
It was never assumed in the United States that the citizen of a free country has a right to do whatever he pleases
Административная власть в Соединённых Штатах не имеет ни централизованного, ни иерархического устройства, что и объясняет её незаметность.
The administrative power in the United States presents nothing either central or hierarchical in its constitution, which accounts for its passing, unperceived.
В штатах Новой Англии законодательная власть охватывает больше вопросов, чем во Франции
In the States of New England the legislative authority embraces more subjects than it does in France