Юлий
Examples
И тот мудрый и просвещённый римлянин Юлий Агрикола, некогда правивший здесь от имени цезаря, ставил природный ум бриттов выше усердных занятий французов.
And that wise and civil Roman, Julius Agricola, who governed once here for Caesar, preferred the natural wits of Britain before the laboured studies of the French.
Папа Юлий Второй во всех делах действовал порывисто и находил время и обстоятельства столь благоприятными для этого образа действий, что неизменно добивался успеха.
Pope Julius the Second went to work impetuously in all his affairs, and found the times and circumstances conform so well to that line of action that he always met with success.
Около начала 1505 года папа Юлий II вызвал Микеланджело в Рим и некоторое время спустя поручил ему построить для себя колоссальный мавзолей.
About the beginning of the year 1505 Pope Julius II. summoned Michael Angelo to Rome, and after a time gave him a commission to build a colossal mausoleum to be erected for himself.
Папа Юлий пришёл в восторг и велел проложить ход из дворца в мастерскую скульптора, чтобы посещать художника незамеченным.
Pope Julius was delighted, and had a passage made from the palace to the workshop of the sculptor, so that he could visit the artist without being seen.
В 1513 году Юлий II умер, и Микеланджело возобновил работу над его мавзолеем.
In 1513 Julius II. died, and Michael Angelo resumed his work upon his mausoleum.
Если участок длиннее, чем требуется, по его концам можно устроить халкидийские портики, как в базилике Юлия Аквилиана.
If the length of the site is greater than necessary, Chalcidian porches may be constructed at the ends, as in the Julia Aquiliana.
До времён Юлия Цезаря в Риме не было врачей.
Before the time of Julius Cæsar there were no physicians in Rome.
В статье, датированной 3 августа 1575 года, сам Зандер, по-видимому, приписывает изобретение белого купороса герцогу Юлию.
Sander himself, in a paper dated August 3, 1575, seems to ascribe the invention of white vitriol to duke Julius.
Согласно Юлию Поллуксу, ко́ния, упоминаемая Аристофаном и Платоном, была средством для стирки; он прямо говорит, что под этим словом следует понимать зольный щёлок.
According to Julius Pollux, konia, mentioned by Aristophanes and Plato, was a substance used for washing; and he says expressly, that we are to understand by it a lye of ashes.
Во времена Юлия Цезаря в Англии водились петухи; однако, как говорят, их держали там только для развлечения, а не в пищу.
There were cocks in England in the time of Julius Cæsar; but it is said that they were kept there merely for pleasure, and not used as food.
Современный мир отличается от мира Наполеона Бонапарта сильнее, чем его мир отличался от мира Юлия Цезаря; и эту перемену вызвали главным образом железные дороги.
The world of to-day differs from that of Napoleon Bonaparte more than his world differed from that of Julius Cæsar; and this change has chiefly been made by railways.
В дни процветания Рима его легионы под командованием одного из величайших военачальников всех времён, Юлия Цезаря, повергли почти весь тогдашний мир к ногам своего полководца.
In the prosperous days of Rome, her legions, under one of the greatest military commanders of all time, Julius Caesar, brought nearly all the world of that day to the feet of their general.
В давние времена у него были свои мученики — святой Юлий и святой Аарон, — а затем он стал епископской кафедрой, некоторое время удостоенной чести быть митрополичьей кафедрой Уэльса.
In early days it had its martyrs—St. Julius and St. Aaron—and afterwards it became the seat of a bishopric, which for some time enjoyed the honour of being the Metropolitan See of Wales.
Ученики школы Далкейта, где учился историк Робертсон, поставили «Юлия Цезаря» в 1734 году.
The pupils of Dalkeith School, where the historian Robertson was educated, played _Julius Caesar_ in 1734.
В статье рассматривается иконография двух мозаик: мозаики господина Юлия из Карфагена и мозаики с изображением villa rustica из Табарки в Тунисе.
This paper examines the iconography in two mosaics: the Dominus Julius Mosaic from Carthage and a villa rustica mosaic from Tabarka, Tunisia.
Для Юлии Кристевой абъект — неассимилируемое: то, что не может быть ассимилировано «приемлемым», мыслимым (социально принятой самостью)
For Julia Kristeva, the abject is the unassimilable: what cannot be assimilated by the ‘acceptable’, the thinkable (the socially accepted self)
Рассмотрим, например, книги Юлия Цезаря о его военных походах.
Consider for example Julius Caesar’s books about his military campaigns.