Ява
Examples
Антиарин (C₁₄H₂₀O₅). — Антиарин — стрельный яд, получаемый из млечного сока растущей на Яве Antiaris toxicaria.
Antiarin (C₁₄H₂₀O₅).--Antiarin is an arrow poison obtained from the milky juice of the Antiaris toxicaria growing in Java.
Ему не удалось попасть в Боливию, а виды, которые он привёз на Яву, имели сравнительно малую ценность.
He had not been able to enter Bolivia, and the species he brought to Java were comparatively valueless.
Импортный сигарный лист поступает главным образом с Кубы, из Голландской Ост-Индии (Суматра, Ява и т. д.), Пуэрто-Рико, Мексики, Бразилии и Филиппин.
Imported cigar leaf comes principally from Cuba, Dutch East Indies (Sumatra, Java, etc.), Porto Rico, Mexico, Brazil, and the Philippines.
Исконное местообитание коки неизвестно; её акклиматизировали на Яве, Цейлоне и в некоторых районах Индии.
The original habitat of the Coca plant is not known; it has been acclimatised in Java, Ceylon, and some parts of India.
На Яве, как и во многих других частях света, есть низменные места, где из земли выходит углекислый газ и ни одно живое существо не может там существовать.
In Java, as in many other parts of the world, there are low-lying places where carbonic acid gas exudes from the earth, and no living creature can exist in them.
Ява тоже производит большое количество; какао здесь выращивают главным образом на северной стороне этого длинного узкого острова.
Java also produces a large quantity, the cacao here being chiefly planted on the north side of this long, narrow island.
Мягкие сорта какао (Ариба, Каракас, Цейлон, Ява) наиболее подходят для изготовления молочного шоколада.
The mild kinds of cacao (Ariba, Caracas, Ceylon, Java) are the most suitable for making milk chocolate.
Самое сухое время года на Ару приходится на сентябрь и октябрь, как и на Яве и Целебесе.
The driest time of all the year in Aru occurs in September and October, just as it does in Java and Celebes.
Почти столетие (с 1870-х по 1970-е годы) стекло широко использовалось на острове Ява как новый и престижный материал для живописи.
For almost a century (1870s–1970s) glass has been widely used as a new and prestigious medium for painting on the island of Java.
Какую роль сыграли китайцы во внедрении и распространении живописи на обороте стекла и её техник на Яве?
What was the role of the Chinese in the introduction and diffusion of reverse glass painting and its techniques in Java?
Кроме того, на Яве использование зеркал в живописи считается особенностью китайского вкуса.
In Java, the use of mirrors in painting is moreover considered to be specific to Chinese taste.
В начале XX века на Бали в большей степени, чем на Яве, стекло оставалось роскошью и редким товаром.
At the beginning of the twentieth century, in Bali more than in Java, glass remained a luxury and a rare product.
Глубинные интервью провели с 30 участницами в Центральной Яве, Индонезия.
In-depth interviews were conducted with 30 female participants in Central Java, Indonesia.
Восемь месяцев этнографической полевой работы прошли в двух деревнях примерно в часе езды к югу от города Магеланг в провинции Центральная Ява.
Eight months of ethnographic fieldwork were conducted in two villages located about 1 hour south of Magelang municipality in the Central Java province.
Это исследование было частью моей более масштабной работы о женщинах, культуре и диабете на Яве.
This study was part of my larger study of women, culture, and diabetes in Java.
По оценкам, в 2014 году бедные сельские жители Центральной Явы зарабатывали от 20 до 40 долларов США в месяц
In 2014, poor rural villagers in Central Java were estimated to earn between US$20 and 40/month
К индонезийским провинциям с высокой заболеваемостью ВИЧ/СПИДом относятся Бали, Восточная, Центральная и Западная Ява, Джакарта, Западное Папуа и Папуа
Provinces in Indonesia with high HIV/AIDS incidence include Bali, East Java, Central Java, West Java, Jakarta, West Papua and Papua
В работе Wardhani (2022) представлен наглядный пример EDA на данных о случаях COVID-19 в Западной Яве, Индонезия.
Wardhani (2022) provides an illustrative example by performing an EDA of COVID-19 case data in West Java, Indonesia.