абак
Examples
Вся аркада опирается на массивные устои и круглые колонны с квадратными базами и абаками, насечёнными по углам, и низкими подушкообразными капителями с простым фестончатым узором.
The arcading throughout rests on massive piers and circular columns, with square bases and abaci (incised at the angles) and low cushioned capitals, ornamented with a simple scallop.
Выступ эхина за полочку абаки должен быть равен величине глазка.
The projection of the echinus beyond the fillet of the abacus should be equal to the size of the eye.
Грани должны изгибаться внутрь на одну девятую своей ширины, считая от внешнего края углов абаки.
The faces should curve inwards, by one ninth of the breadth of the face, from the outside edge of the corners of the abacus.
Цветы на каждой из четырёх сторон следует делать величиной с высоту абаки.
The flowers on the four sides are to be made as large as the height of the abacus.
Высота абаки составляет одну седьмую высоты капители.
The height of the abacus is one seventh of the height of the capital.
Ширина абаки равна толщине нижней части колонны.
The abacus has a width equivalent to the thickness of the bottom of a column.
Высоту капители следует разделить на три части: одну отдать плинту, то есть абаке, вторую — эхину, третью — шейке с её выкружкой.
Let the height of the capital be divided into three parts, and give one to the plinth (that is, the abacus), the second to the echinus, and the third to the necking with its congé.
Лишь очень немногие трактаты об использовании абака можно уверенно отнести к XI веку
Very few treatises on the use of the Abacus can be certainly ascribed to the eleventh century
Трактаты об абаке обычно состоят из глав о записи чисел, объясняющих обозначения, и о правилах умножения и деления.
Treatises on the Abacus usually consist of chapters on Numeration explaining the notation, and on the rules for Multiplication and Division.
Главная трудность ранних абакистов из-за отсутствия знака для нуля заключалась в размещении результатов и действий в нужных столбцах абака
The great difficulty of the early Abacists, owing to the absence of a figure representing zero, was to place their results and operations in the proper columns of the abacus
Русский абак, «tchatui», или «stchota», имеет десять бусин в ряду.
The Russian abacus, the “tchatui” or “stchota” has ten beads on the line
Римская система записи чисел особенно плохо подходила для арифметических действий, поэтому почти все вычисления приходилось выполнять на абаке.
The notation of the Romans, in particular, could adapt itself so ill to arithmetical operations, that nearly all their calculations had to be made by the abacus.