авария
Examples
Прежде всего, пока повседневная работа железных дорог зависит от человеческих рук и умов, аварии будут происходить.
In the first place, as long as the working details of railways depend upon human hands and human heads, we shall have accidents.
Иные аварии происходят из-за внезапного отказа отдельных участков железнодорожного пути;
Other accidents arise from a sudden failure of portions of the permanent way;
В двух недавних случаях тяжёлые аварии произошли потому, что снятый рельс не уложили обратно до подхода поезда к этому месту;
In two recent instances, accidents of a calamitous nature have been the result of a rail being taken up and not replaced before a train has come upon the spot;
Но паромная переправа всегда представляет собой несовершенный способ сообщения, подверженный авариям и перебоям из-за туманов.
But a ferry is always an imperfect means of communication, liable to accidents and interruptions from fogs
Поскольку аварии случались часто, пришлось придумать, как размещать шлюпки, способные при необходимости вместить значительное число пассажиров.
accidents were frequent, and it became necessary to devise means of carrying boats which would accommodate at least a considerable number of the passengers if necessary.
В результате число смертельных аварий сразу же заметно сократилось.
The result was an immediate and material decrease in fatal accidents.
Со штопором научились справляться, обучение поставили на прочную основу, и число аварий быстро сокращалось.
The spin had been conquered, training was on a sound basis, and accidents were being rapidly cut down.
Возможно, аварии обычно становятся следствием беспорядка, но, поскольку от беспорядка, похоже, нет панацеи, полностью предотвратить аварии нельзя.
It may be true that accidents are commonly the result of disorder, but as there seems to be no panacea for disorder, accidents cannot entirely be prevented.
Умственная и физическая бдительность спасла множество автомобилей от серьёзных аварий.
Mental and physical alertness have saved many cars from serious accident.
Корабль продолжил путь в Нью-Йорк, и большинство пассажиров сошли на берег, не зная об аварии, которая стала бы роковой для любого другого судна.
The ship went on to New York, and most of the passengers landed in ignorance of an accident which in any other vessel would have been fatal.
Отказ насосов конденсатора — серьёзная авария: тогда пар будет теряться, а вместе с ним и пресная вода, которую трудно пополнить в открытом море.
A breakdown of the condenser pumps is a serious mishap, since steam would then be wasted, which represents so much fresh water--hard to replace in the open sea.
Большинство аварий происходит не из-за дефектов пути, а из-за недостатков людей, отвечающих за сигналы и другие меры регулирования движения поездов.
The majority of accidents occur, not from defects in the line, but from imperfections in the living agents who have charge of the signals and other arrangements of trains in transit.
Был разработан новый механизм выпуска кабеля, чтобы исключить возможность повторения аварии первой экспедиции.
New paying-out machinery was devised with a view to obviating the possibility of a recurrence of the accident on the first expedition.
Авария на любом участке дороги со стационарными двигателями неизбежно должна полностью остановить работу по всей линии.
An accident occurring in any part of a road worked by stationary engines must necessarily produce a total suspension of work along the entire line.
Каждый год многие тысячи пассажиров перевозились без аварий.
Many thousands of passengers have been transported every year without accident.
В 1887 году в железнодорожных авариях в Соединённых Штатах погибло 207 пассажиров; ранено было 916.
In the year 1887, the passengers killed in train accidents in the United States were 207; those injured were 916.
Самая обнадёживающая черта этой статистики — то, что число железнодорожных аварий на милю в Соединённых Штатах ежегодно заметно снижается.
The most encouraging feature of these statistics is the fact that the number of railway accidents per mile in the United States has shown a marked decrease each year.
За год, закончившийся в июне 1888 года, произошло 248 аварий поездов, в которых работали почтовые служащие.
In the year ending June, 1888, there were 248 accidents to trains upon which postal clerks were employed.
Во избежание дорожных аварий следует соблюдать все правила и предписания, регулирующие движение автомобилей по дорогам.
To avoid accidents on the road all rules and regulations governing the driving of motor vehicles on the road should be observed.
Он носил медаль и на следующем же испытании без единой царапины избежал последствий ужасной аварии, которая могла закончиться гибелью.
He wore the medal, and on his very next trial escaped without a scratch from an appalling accident which might have terminated fatally.