автор
Examples
Епископ Ондердонк жил в доме, к которому вели шесть белых ступеней, тучный, краснолицый и автор нескольких захватывающих трактатов об апостольской преемственности.
Bishop Onderdonk lived at the head of six white steps,—corpulent, red-faced, and the author of several thrilling tracts on Apostolic Succession.
Автор знал магазины в Верхнем Ист-Сайде Нью-Йорка, где он прожил несколько лет, которые за один год меняли владельцев по шесть-семь раз.
The writer has known stores on the upper East Side of New York, where for several years he resided, change hands as many as six or seven times in a single year.
Автор этих строк давно утверждает, что теория предельной полезности и марксова трудовая теория стоимости также не противостоят друг другу, а дополняют друг друга.
The present writer has long contended that the marginal utility theory and the Marxian labor-value theory are likewise not antagonistic but complementary.
Он подписался моим настоящим именем, но в приписке намекнул, что я не автор.
He subscribed my true name, but in the postscript intimated I was not the writer.
Соломон сообщает нам, что много читать — утомительно для плоти; но ни он, ни другой боговдохновенный автор не говорит, что то или иное чтение недозволенно:
Solomon informs us, that much reading is a weariness to the flesh; but neither he nor other inspired author tells us that such or such reading is unlawful:
Автор этих строк гарантирует скорое распространение книг согласно заказу и публичное подтверждение всех заказов через печать.
The writer hereof assures prompt distribution of books according to order, and public acknowledgment of all orders through the public press.
Удобно будет начать наше путешествие с Мадуры, где автор живёт как миссионер.
It will be convenient to start upon our tour from Madura, the missionary home of the writer.
Автор провёл несколько дней в миссионерском центре на окраине Рангуна.
The writer spent a few days at the missionary centre in the outskirts of Rangoon.
Не раз автор видел, как жестокая тирания касты обрушивалась на тех, кто покинул касту, став христианином.
More than once the writer has seen the bitter tyranny of caste brought to bear upon those who had abandoned caste by becoming Christians.
Но автор, естественно и неизбежно, не сумел создать согласованную систему спасительной истины и религиозного призыва.
But the author, naturally and inevitably, failed to produce a congruous scheme of saving truth and religious appeal.
Не раз автор видел, как бойкие маленькие девочки-брахманки по праздникам носили на себе объединённое сверкающее богатство нескольких семей.
Many a time has the writer seen bright little Brahman girls carrying upon their person the combined glittering wealth of several families upon festive occasions.
Автор никогда не забудет своего краткого визита к Протапу Мозумдару незадолго до смерти последнего. Это было накануне Страстной пятницы.
The writer will never forget his own brief visit to Protap Mozumdar, not long before the latter's death. It was on the eve of Good Friday.
Теперь электронная книга готова к размещению вместе с каталожной записью (название, подзаголовок, автор, номер электронной книги и набор символов) для базы данных.
The eBook is now ready to be posted with an index entry (title, subtitle, author, eBook number and character set) for the database.
Автор перечисляет пять «главных условий» подъёма коллективной психической жизни на более высокий уровень.
The author enumerates five 'principal conditions' for raising collective mental life to a higher level.
Автор начинает с лёгкого отклонения известного выражения от его первоначального смысла и, изменив его таким образом, приспосабливает как может к своему предмету.
An author begins by a slight deflection of a known expression from its primitive meaning, and he adapts it, thus modified, as well as he can to his subject.
Автор и публика одновременно портят друг друга.
The author and the public at once vitiate one another.
Историки древности учили повелевать; историки нашего времени учат лишь повиноваться; в их сочинениях автор нередко кажется великим, но человечество всегда ничтожно.
The historians of antiquity taught how to command: those of our time teach only how to obey; in their writings the author often appears great, but humanity is always diminutive.
И пусть тогда наш автор или кто-либо ещё соединит удар по голове или порез на лице с такой мерой почтения и уважения, какую сочтёт нужной.
And then let our author, or any body else, join a knock on the head, or a cut on the face, with as much reverence and respect as he thinks fit.
Автор изучал общее действие сапонина на котят, насекомых и инфузорий.
The author has studied the general action of saponin on kittens, insects, and infusoria.
На основании этих результатов автор считает вероятным, что свинец образует соединение замещения с некоторыми органическими веществами мозга.
From these results it appears to the author probable that lead forms a substitution compound with some of the organic brain matters.