авторы
Examples
Епископ Ондердонк жил в доме, к которому вели шесть белых ступеней, тучный, краснолицый и автор нескольких захватывающих трактатов об апостольской преемственности.
Bishop Onderdonk lived at the head of six white steps,—corpulent, red-faced, and the author of several thrilling tracts on Apostolic Succession.
Я могу представить себе общество, в котором все люди исповедовали бы равную привязанность и уважение к законам, общими авторами которых они являются.
I can conceive a society in which all men would profess an equal attachment and respect for the laws of which they are the common authors
Искренность автора придаёт его языку большую силу.
The sincerity of the author heightens his power of language.
Среди латинских авторов мы находим рассказ Плиния Старшего о глухом человеке, который научился живописи.
Among Latin authors we find an account by Pliny the Elder of a deaf man who had learned painting.
те каталоги и индексы для изъятия текстов, которые роются во внутренностях многих хороших авторов прежних времён, оскверняя их хуже, чем можно осквернить их могилы.
those Catalogues and expurging Indexes, that rake through the entrails of many an old good author, with a violation worse than any could be offered to his tomb.
Соломон сообщает нам, что много читать — утомительно для плоти; но ни он, ни другой боговдохновенный автор не говорит, что то или иное чтение недозволенно:
Solomon informs us, that much reading is a weariness to the flesh; but neither he nor other inspired author tells us that such or such reading is unlawful:
тогда столько же раз автору придётся плестись к тому, кто даёт ему разрешение, чтобы эти его новые вставки могли быть просмотрены;
so often then must the author trudge to his leave-giver, that those his new insertions may be viewed;
Пусть государство управляет мной, но не судит мои сочинения; оно может ошибиться в выборе цензора столь же легко, как цензор — в авторе;
The State shall be my governors, but not my critics; they may be mistaken in the choice of a licenser, as easily as this licenser may be mistaken in an author;
Но автор, естественно и неизбежно, не сумел создать согласованную систему спасительной истины и религиозного призыва.
But the author, naturally and inevitably, failed to produce a congruous scheme of saving truth and religious appeal.
Эта книга, изданная в 1905 году парижским издательством Maison Mazarin, представляет собой антологию коротких рассказов авторов — членов знаменитой Французской академии (Académie française),
Published in 1905 by Maison Mazarin, Paris, this book is an anthology of short fictions by authors belonging to the renowned French Academy (Académie française),
Теперь электронная книга готова к размещению вместе с каталожной записью (название, подзаголовок, автор, номер электронной книги и набор символов) для базы данных.
The eBook is now ready to be posted with an index entry (title, subtitle, author, eBook number and character set) for the database.
авторы должны иметь право на исключительное использование своих творческих произведений в течение ограниченного времени, как это сформулировано в действующем законодательстве об авторском праве.
authors should have the right to exclusive use of their creative works for limited times, as is expressed in current copyright law.
В ряде стран под давлением владельцев контента теперь действует правило: срок жизни автора плюс 70 лет вместо срока жизни плюс 50 лет,
In a number of countries, the rule is now life of the author plus 70 years, instead of life plus 50 years, following pressure from content owners,
«Топ-100» перечисляет сто самых популярных книг и сто самых популярных авторов за предыдущий день, последние 7 дней и последние 30 дней.
The "Top 100" lists the top 100 books and the top 100 authors for the previous day, the last 7 days and the last 30 days.
Автор перечисляет пять «главных условий» подъёма коллективной психической жизни на более высокий уровень.
The author enumerates five 'principal conditions' for raising collective mental life to a higher level.
Большинство художественных произведений, издаваемых во Франции, содержат некоторые взгляды или оттенок пантеистических учений либо обнаруживают склонность авторов к таким учениям.
Most of the works of imagination published in France contain some opinions or some tinge caught from pantheistical doctrines, or they disclose some tendency to such doctrines in their authors.
Единственные авторы, которых я признаю американскими, — журналисты.
The only authors whom I acknowledge as American are the journalists.
В демократические периоды публика часто обращается с авторами так же, как короли с придворными: обогащает их и презирает.
In democratic periods the public frequently treat authors as kings do their courtiers; they enrich, and they despise them.
Автор начинает с лёгкого отклонения известного выражения от его первоначального смысла и, изменив его таким образом, приспосабливает как может к своему предмету.
An author begins by a slight deflection of a known expression from its primitive meaning, and he adapts it, thus modified, as well as he can to his subject.
Автор и публика одновременно портят друг друга.
The author and the public at once vitiate one another.