адрес
Examples
Там он должен был записать на бумаге имена и адреса нескольких человек, старых друзей на Севере, которым он направит письма во время своего следующего визита в Марксвилл.
There he was to write down on paper the names and address of several persons, old friends in the North, to whom he would direct letters during his next visit to Marksville.
На упаковке с образцом следует разборчиво указать содержимое, а также имя и адрес отправителя.
The package containing the sample should be plainly marked as regards contents, and the name and address of the sender given.
На бутылке или упаковке должно быть указано слово «Яд», а также имя и адрес продавца.
The word 'Poison' must be affixed to the bottle or package, and also the name and address of the seller.
Укажите свой полный адрес, даже если уверены, что адресат его знает.
Give your full address, even if you are certain that the one to whom you are writing knows it.
В другом случае почта использует устройства, считывающие адреса и сортирующие письма быстрее, чем способен уследить человеческий глаз.
In another application, the post office uses letter readers that scan addresses and sort mail at speeds faster than the human eye can keep up with.
Когда Конди отошёл от дел в 1792 году, его дело по тому же адресу продолжил Томас Биггс.
When Condy retired in 1792 he was succeeded in business by Thomas Biggs at the same address.
Другой агент соберёт багажные квитанции в поезде, когда тот приблизится к месту назначения, и проследит, чтобы багаж доставили по любому указанному адресу.
Another agent will take up the checks aboard the train as it is nearing its destination, and see that the baggage is delivered at any given address.
Мало кто не воспользуется купоном или указанным адресом.
Few people will fail to use the coupon or the address given.
Ничто не производит столь неблагоприятного впечатления, как письмо, где дата, имя и адрес на несколько оттенков отличаются от основного текста.
There is nothing more calculated to make an unfavorable impression than a letter in which the date, name, and address fail by several shades to match the body.
Платежи довольно нерегулярны по срокам и суммам, а частые смены адреса мешают следить за должниками.
Payments are quite irregular, both as to time and amount, and frequent changes of address make it difficult to keep track of debtors.
Сведения о договоре записываются вверху листа бухгалтерской книги над именем и адресом.
The particulars of the contract are recorded at the head of the ledger sheet, above the name and address.
В последнюю очередь указания и адреса наносят по трафарету крупными чёткими печатными буквами.
Last of all, directions and addresses are stenciled in large, clear block letters.
Затем следует разделить заказы с оплатой наличными и в кредит; для кредитных заказов дальше проверяют кредитоспособность и адрес, особенно без предоплаты.
Cash and charge orders should then be separated, and on the charge orders the next step is to investigate the credit and check the address, especially when no advance payment is made.
Самое первое требование — правильный адрес; получить его обязан продавец.
The very first requisite is a correct address, and the securing of the address rests with the sales person.
Не следует поручать другому выписывать окончательный талон доставки; это всегда должен делать продавец, который тогда отвечает за адрес.
It should not be left for another to write the final delivery ticket; this should invariably be done by the sales person, who then becomes responsible for the address.
В некоторых отраслях бизнеса жалобы и уведомления о смене адреса весьма многочисленны.
In some lines of business, complaints and notices of change of addresses are quite numerous.
Держите в столе справочный указатель имён, адресов и телефонных номеров.
Keep in your desk a reference index of names, addresses, and telephone numbers.
Но не храните адреса на листах бумаги: из-за изменений и дополнений эти листы скоро неизбежно станут запутанными, так как алфавитный порядок окажется невозможен.
But do not keep the addresses on sheets of paper that surely will soon become confusing on account of changes and additions which make an alphabetical arrangement impossible.
Когда хотите сохранить адрес, запишите его на карточке и поместите в картотеку по алфавиту.
When you want to preserve an address, write it on a card, and file it alphabetically.
Позаботьтесь, чтобы все письма по одному адресу лежали в одном конверте.
See to it that all letters to the same address are enclosed in one envelope.