адский
Examples
Наконец «зеленоглазое чудовище» закралось и в душу Эппса, и тогда он вместе со своей разъярённой женой стал с адским ликованием упиваться страданиями девушки.
At length "the green-eyed monster" crept into the soul of Epps also, and then it was that he joined with his wrathful wife in an infernal jubilee over the girl's miseries.
Все часы бодрствования, кроме проведённых с этой адской пишущей машинкой, я проводил в творческом раю.
All my waking hours, except those with that infernal typewriter, were spent in a creative heaven.
Я хочу виски и в этот самый миг отдал бы душу за пинту этого адского яда.
I want whisky, and would at this moment barter my soul for a pint of the hellish poison.
Бывали минуты, когда казалось, что мы стоим совершенно неподвижно, несмотря на адскую музыку винтов.
There were minutes when it seemed as if we stood stock still, despite the infernal music of the propellers.
Он ненадолго заколебался, охваченный сомнениями — давно пора — о том, стоит ли садиться на этого адского скакуна.
He hesitated briefly, overcome by scruples — none too soon — about riding that infernal sprinter.