академия
Examples
В Вермонте не было колледжа, и единственной академией была школа в Норидже, недалеко от Дартмутского колледжа.
There was no college in Vermont and its only academy was the one at Norwich, near Dartmouth College.
Во-первых, армию можно превратить в великое образовательное учреждение, академию искусств и наук, школу гражданственности.
In the first place, the army may be made a great educational agency, an academy of arts and sciences, a school of citizenship.
Эта книга, изданная в 1905 году парижским издательством Maison Mazarin, представляет собой антологию коротких рассказов авторов — членов знаменитой Французской академии (Académie française),
Published in 1905 by Maison Mazarin, Paris, this book is an anthology of short fictions by authors belonging to the renowned French Academy (Académie française),
В 1768 году сэр Джошуа стал первым президентом Королевской академии, и тогда же король посвятил его в рыцари.
In 1768 Sir Joshua was made the first President of the Royal Academy, and it was then that he was knighted by the king.
Академия быстро признала гений Тёрнера, и он всегда оставался её верным, консервативным и ревностным другом.
The Academy had been quick to recognize Turner's genius, and he was always its faithful, conservative, and zealous friend.
Рише представил Академии наук ценное исследование о токсическом действии стрихнина.
Richet has contributed a valuable memoir to the Academy of Sciences on the toxic action of strychnine.
Когда Бертель получил свою первую премию в академии, капеллан школы в Шарлоттенбурге спросил его, не брат ли ему мальчик, завоевавший награду.
When Bertel gained his first prize at the academy the chaplain of the school at Charlottenburg asked him if the boy who had taken the prize was his brother.
Школы и академии множатся повсюду, а интерес к произведениям искусства стал всеобщим.
Schools and academies are multiplied everywhere, and the interest in works of art is universal.
Месье Люнье только что представил Французской медицинской академии весьма интересные статистические сведения об употреблении напитков брожения и прочего спиртного.
Monsieur Lunier has just brought before the French Academy of Medicine, some very interesting statistics on the use of fermented and other liquors.
За городом, в Белмонтской академии, я устроился в небольшую, превосходно оборудованную паровую прачечную.
Out in the country, at the Belmont Academy, I went to work in a small, perfectly appointed steam laundry.
В Военно-морской академии в Аннаполисе курение не только запрещено — запрет действительно соблюдается.
At the Naval Academy at Annapolis, not only is smoking forbidden, but the prohibition is effectual.
Книга Февдия, несомненно, была учебником геометрии Академии, которым пользовался и Аристотель.
Theudius's book was no doubt the geometrical text-book of the Academy and that used by Aristotle.
Академия наук должна была выносить решение по различным проектам, которые могли быть предложены.
the Academy of Sciences were to decide on the different plans that might be proposed.
Считается, что чертежи Kirkaldy для Persia были единственными проектами пароходов, выставлявшимися в Королевской академии.
Kirkaldy’s drawings of the Persia are stated to have been the only steam-ship designs ever exhibited at the Royal Academy.
Пикар предложил Академии измерить парижский меридиан через всю Францию, и этот проект поддержал Кольбер, получивший одобрение короля.
Picard proposed to the Academy the measurement of the meridian of Paris through all of France, and this project was supported by Colbert, who obtained the approval of the King.
Результаты наблюдений с российскими маятниками Репсольда—Бесселя были опубликованы Императорской академией наук.
Results of observations with the Russian Repsold-Bessel pendulums were published by the Imperial Academy of Sciences.
В тринадцать лет он поступил в академию в Оксфорде, Массачусетс, где пробыл лишь несколько месяцев, после чего учился в Нортфилде и Лестере.
At the age of thirteen he entered an academy at Oxford, Massachusetts, where he remained only a few months, attending school thereafter at Northfield and Leicester.
Он окончил Потсдамскую техническую школу и три года учился в Берлинской технической академии.
He was a graduate of the Potsdam Technical School, and a student for three years in the Berlin Technical Academy.
Полковник Гайяр поступил в Военную академию Соединённых Штатов в 1884 году и окончил её с отличием, дававшим право на назначение в Инженерный корпус.
Colonel Gaillard entered the United States Military Academy in 1884 and was graduated with honors entitling him to appointment in the Corps of Engineers.
Полковник Ходжес окончил Военную академию Соединённых Штатов в 1881 году и сразу приступил к семилетней службе на работах по улучшению рек и гаваней в США.
Colonel Hodges was graduated from the United States Military Academy in 1881, and immediately entered upon seven years of duty on river and harbor improvements in the United States.