аксиома
Examples
Жители США никогда не скованы аксиомами своей профессии.
The inhabitants of the United States are never fettered by the axioms of their profession
Ошибка состоит в предположении, принимаемом почти за неоспоримую аксиому, что американцы — низменный, жадный до денег народ, не помышляющий ни о чём выше доллара.
This is the error of assuming, almost as an axiom beyond question, that the Americans are a sordid, money-grubbing people, with no thought above the dollar.
Право воплощает историю многовекового развития нации, и с ним нельзя обращаться так, будто оно содержит лишь аксиомы и следствия из книги по математике.
The law embodies the story of a nation's development through many centuries, and it cannot be dealt with as if it contained only the axioms and corollaries of a book of mathematics.
Был бы опыт невозможен, если бы отвергли определённую аксиому или постулат?
Would experience be impossible, if a certain axiom or postulate were denied?
Если аксиома параллельных логически выводится из остальных, то, отрицая её и сохраняя остальные, мы придём к противоречиям.
If the axiom of parallels is logically deducible from the others, we shall, by denying it and maintaining the rest, be led to contradictions.
Говорить, что две непересекающиеся прямые имеют одно и то же направление, — значит незаметно вводить аксиому параллельных.
To speak of two lines, which do not meet, as having the same direction, is a surreptitious introduction of the axiom of parallels.
аксиомы — это замаскированные определения, а выбор между определениями произволен.
axioms are definitions in disguise, and the choice between definitions is arbitrary.
общее утверждение, принимаемое за истинное без доказательства, называется аксиомой, тогда как постулат в геометрии — это геометрическое утверждение, принимаемое за истинное без доказательства.
a general statement admitted to be true without proof is an axiom, while a postulate in geometry is a geometric statement admitted to be true, without proof.
Аксиома водного транспорта состоит в том, что чем крупнее используемое судно, в определённых пределах, тем ниже стоимость выполняемой перевозки.
It is an axiom in water transport that the larger the vessel employed, within certain limits, the more inexpensive is the cost of the service performed.
Аксиома науки — никогда не искать объяснения явлений за пределами трёхмерного пространства, если их можно логически объяснить в этих пределах.
It is an axiom of science never to look outside three-space horizons for an understanding of phenomena when these can logically be accounted for within those horizons.
У него не было иного символа веры, догмата или благой вести, кроме аксиомы Бентама: «Наибольшее счастье наибольшего числа людей».
He had no other creed or dogma or gospel than Bentham's axiom,--"The greatest happiness of the greatest number."
Есть старая аксиома: даже от хорошего работника нельзя ожидать хорошей работы плохими инструментами.
There is an old axiom to the effect that even a good workman cannot be expected to do good work with poor tools.