активно
Examples
В сентябре 1664 года компания активно набирала торговых агентов и солдат для побережья Гвинеи.
In September, 1664, the company was busily enlisting factors and soldiers for the Guinea coast.
Возможно, через десять лет машинный перевод будет признан удовлетворительным на 99% (исследования в этой области идут очень активно, но предстоит ещё много работы),
In ten years from now, it is possible that machine translation will be judged 99% satisfactory (research is very active on that front, but there is still a lot to do),
Тридцать пять лет я более или менее активно участвовал в общественной жизни, исполняя свои политические обязанности то на государственной должности, то как частное лицо.
For thirty-five years I have been more or less actively engaged in public life, in the performance of my political duties, now in a public position, now in a private position.
При употреблении в сколько-нибудь значительном количестве виноград активно действует на почки и усиливает выделение мочи.
When taken in any quantity, Grapes act freely on the kidneys, and promote a flow of urine.
В организме существует сила, которая активно сопротивляется болезнетворным воздействиям и стремится вывести всё вредное.
There is a principle in the animal economy, which powerfully resists morbid impressions, and tends to expel whatever is noxious.
У активно торгуемой спекулятивной акции всегда есть хотя бы небольшое число коротких позиций.
An active speculative stock is never entirely free from shorts.
Когда родители активно интересуются поведением своих детей, они дают им руководство и поддержку, необходимые, чтобы противостоять наркотикам.
When parents take an active interest in their children's behavior, they provide the guidance and support children need to resist drugs.
Доктор Дин был убеждённым поборником трезвости и активно поддерживал закон Данкина.
Dr. Dean was a very strong temperance man, and had been an active supporter of the Dunkin Act.
Занятия в большинстве школ проходят только в зимние месяцы, а летом учащиеся активно работают каждый по своему ремеслу.
The sessions of most schools extend over the winter months only, the students being actively engaged in their several trades during the summer season.
Прокладка тоннеля в горе продолжалась, хотя и не особенно активно, до 1794 года, когда её прекратили вследствие вторжения французов в Савойю.
The excavation of the mountain was continued, although not vigorously, until 1794, when it was abandoned, in consequence of the invasion of Savoy by the French.
И всё же замедление прусского наступления путём нарушения железнодорожного сообщения стало важным этапом австрийской тактики, и эту меру применяли весьма активно.
All the same, the retarding of the Prussian advance by interrupting the rail communications became an important phase of Austrian tactics and was followed up with great activity.
Лионские печатники активно занимались издательским делом, и их итальянские соперники не без оснований жаловались на пиратские издания.
The printers of Lyons were busy publishers, and their competitors in Italy complained with reason of their piratical editions.
Будучи квакером, он активно участвовал в гражданских и патриотических делах Филадельфии.
As a Quaker, he participated actively in civic and patriotic affairs of Philadelphia.
В 1769 году Биддл активно участвовал в подготовке Американского философского общества к наблюдению прохождения Венеры по диску Солнца.
In 1769 Biddle took an active part in the preparations made by the American Philosophical Society for the observation of the transit of Venus.
Джордж Кроу активно участвовал в общественных делах и, кроме часов, изготовлял геодезические компасы, несколько из которых сохранились.
George Crow was active in civic affairs, and in addition to clocks, he produced surveying compasses, several of which have survived.
В более поздние времена Наполеон Бонапарт и Наполеон III активно проявляли интерес к развитию судоходства по каналам;
In more recent times Napoleon Buonaparte and Napoleon III. have interested themselves actively on behalf of canal navigation;
Начиная с 9 марта 1909 года офицеры активно эксплуатировали военный Zeppelin I, ежедневно подвергая его самым разнообразным испытаниям.
Beginning with March 9, 1909, the military Zeppelin I was kept in active operation by the officers, and subjected to a wide variety of tests day by day.
В последнее время вертолёт с мускульным приводом был оставлен, но вертолёт с мотором весьма активно разрабатывают.
Of late the man-driven helicopter has been abandoned, but the motor-driven one is very much cultivated.
Распределители богатства при нынешней системе лежат мёртвым грузом на производителях и весьма активно развращают общество.
The distributers of wealth, under the present system, are a dead weight upon the producers, and are most active demoralisers of society.
Однако можно сомневаться, могло ли бы правительство с пользой для общества активно вмешиваться ради ограничения имущественного неравенства.
But whether a government could with advantage to society actively interfere to repress inequality of fortunes may be a matter of doubt.