акция
Examples
Помимо денег, полученных от продажи акций, компания взяла в долг около 21 000 фунтов стерлингов.
In addition to the money obtained by the sale of shares the company had borrowed about £21,000.
Каждому акционеру тогда было разрешено получить стоимость его акций в деньгах, если он того пожелает.
Each shareholder was then to be allowed to receive the value of his stock in money if he so desired.
Хотя проблемы с кредиторами не были урегулированы, подписка на новые акции началась 10 ноября 1671 года.
Although the trouble with the creditors had not been adjusted, subscriptions on the new stock began November 10, 1671.
Акция может принадлежать ребёнку, душевнобольному, слабоумному или заключённому за решёткой и всё равно приносит владельцу прибыль.
A certificate of stock may belong to a child, to a maniac, to an imbecile, to a prisoner behind the bars, and it draws profit for its owner just the same.
Магия акций и облигаций заключена в железнодорожных шпалах, в добытом из каменоломен камне и в вовремя нанесённой колёсной мази.
The magic of stocks and bonds lies in railroad ties and in quarried stone and in axle grease applied at the right time.
Капиталисты забирают наши леса, водотоки и минеральные сокровища, а взамен дают нам акции с завышенной стоимостью.
The capitalists take away our forests and water-courses and mineral treasures and give us watered stock in return.
Безопасная спекуляция акциями возможна.
Stock speculating with safety is possible.
Конечно, можно быть «быком» по одной акции и «медведем» по другой.
Of course, it is possible to be a bull in one stock and a bear in another.
Как правило, лучше покупать акции, котирующиеся на Нью-Йоркской фондовой бирже, хотя из этого правила бывают частые исключения.
As a rule, it is better to buy stocks listed on the New York Stock Exchange, although there are frequent exceptions to this rule.
В определённые периоды некоторые акции находятся в гораздо более благоприятном положении, чем в другие периоды.
At certain times certain stocks are in a much more favorable condition than at other times.
Об акциях, которые не следует покупать, можно сказать гораздо больше, чем об акциях, которые следует покупать, потому что их список намного длиннее.
A great deal more can be said about stocks you should not buy than about stocks you should buy, because the list is very much larger.
В прошлом миллиарды долларов были потеряны на покупке акций, которые впоследствии обесценились.
Billions of dollars have been lost in the past by buying stocks that have become worthless.
Почти все акции новых предприятий (акции недавно созданных компаний) оказываются неудачным вложением.
Nearly all promotion stocks (stocks in new companies) are a failure.
Среди котирующихся на бирже акций много таких, которые не следует покупать.
Among the listed stocks there are many you should not buy.
Хорошее правило — никогда не покупать акции, которые вам настойчиво предлагают брокеры.
It is a good rule never to buy stocks that brokers urge you to buy.
Акции следует покупать, когда они дёшевы.
Stocks should be bought when they are cheap.
Акции следует продавать, когда их рыночная цена слишком высока.
You should sell stocks when the market price is too high.
Хорошо известно, что подавляющее большинство людей покупает акции близко к пику цены, а продаёт близко к её минимуму.
It is a well known fact that the great majority of people buy stocks near the top and sell near the bottom.
Спекуляция возможна потому, что цены акций постоянно движутся вверх или вниз.
It is due to the fact that stock prices constantly move up or down that speculation is possible.
Цены акций поднимаются и падают циклически.
Stock prices move up and down in cycles.