алкоголь
Examples
Существует тесная связь, говорит Хэвлок Эллис, между преступлениями против личности и ценой на алкоголь, между преступлениями против собственности и ценой на пшеницу.
There is close relation, says Havelock Ellis, between crimes against the person and the price of alcohol, between crimes against property and the price of wheat.
В городах штата Мэн всегда было легко добыть алкоголь желающим.
It has always been easy in the cities of Maine for those to obtain alcohol who wished to obtain it.
Кроме того, алкоголь могли дать после несчастного случая как средство, стимулирующее сердце.
Or again the alcohol may have been given as a heart stimulant after the accident.
Наличие алкоголя в желудке указывало бы на алкогольное опьянение.
The presence of alcohol in the stomach would indicate the existence of alcoholism.
Кровотечение могло прекратиться вследствие частичного обморока и возобновиться при усилении работы сердца, возможно после введения алкоголя.
A hemorrhage may have ceased from partial syncope and return with a stronger heart action due perhaps to the administration of alcohol.
Иногда родители бывают пьяны или иначе неспособны предотвратить травму, а младенец может быть частично одурманен алкоголем из материнского молока.
In some cases the parents have been drunk or otherwise unable to prevent the injury, and the infant may also be partly stupefied with the alcohol derived from its mother’s milk.
Алкоголь может вызывать сильнейшее покраснение и полнокровие желудка.
Alcohol may cause the most intense redness and congestion of the stomach.
Через почки выводится лишь небольшая доля алкоголя.
Alcohol is eliminated in small proportion only by the kidneys.
Алкоголь выводится также с потом, а в кале обнаруживаются его ничтожные доли.
Alcohol is also excreted by the sweat, and minute fractions have been found in the fæces.
Алкоголь: как чистое стимулирующее средство при обильном выделении гноя, истощающем организм.
Alcohol: as a pure stimulant where a large quantity of pus is being poured out, draining the system.
Алкоголь: вреден в острой стадии; полезен, когда стойко сохраняется небольшое количество белка.
Alcohol: hurtful in acute stage; useful when a slight trace of albumen is persistent.
Аммиак: ароматный нашатырный спирт как замена алкоголю, принимаемая при появлении тяги.
Ammonia: aromatic spirit of, as substitute for alcohol, to be taken when the craving comes on.
Алкоголь: вместе с пищей, когда пищеварение нарушено из-за усталости и тому подобного.
Alcohol: along with food when digestion is impaired by fatigue, etc.
Аммиак и эфир, затем наперстянка и алкоголь: при сердечной недостаточности.
Ammonia and Ether, followed by Digitalis and Alcohol: in heart failure.
Перманганат калия: наносить и вводить вокруг места укуса змеи, затем давать алкоголь в полных дозах.
Potassium Permanganate: applied and injected around snakebite, followed by alcohol in full doses.
И мы ещё говорим об алкоголе как о друге!
Talk we of alcohol as a friend!
Если бы все сразу начинали пить чрезмерно, на алкоголь смотрели бы с таким же страхом, как на лауданум и мышьяк.
Did all at once drink to excess, alcohol would be viewed with dread, as is laudanum and arsenic.
Есть ли какая-либо питательная ценность в употреблении алкоголя?
Is there any nourishment in drinking alcohol?
Бывали случаи, когда дыхание пьяницы было настолько насыщено алкоголем, что действительно воспламенялось от прикосновения свечи.
Cases have occurred, in which the breath of the drunkard has become so highly charged with alcohol as to render it actually inflammable by the touch of a taper.
Научное изучение воздействия алкоголя на организм человека началось около шестидесяти лет назад.
The scientific study of the effects of alcohol upon the human body began about sixty years ago.