аллея
Examples
Когда-то аллея деревьев тянулась от моста до задних ворот, но разрушительное действие времени оставило от неё лишь несколько деревьев.
At one time an avenue of trees extended from the bridge to the back gate, but the ravages of time have removed all but a few trees.
Его выводили от «boccage», означающего аллею; другое объяснение говорит, что название произошло от птичьих клеток королевского вольера, висевших на деревьях.
It has been derived from "boccage," meaning avenue; another account says it was from the bird-cages of the King's aviary, which were hung in the trees.
Бэкон в эссе «О садах» рекомендует засаживать тимьяном целые аллеи, чтобы наслаждаться его ароматом, ступая по растениям.
Bacon in his Essay on Gardens recommends to set whole alleys of Thyme for the pleasure of its perfume when treading on the plant.
Другими быстро развивавшимися элементами французского сада были обсаженные деревьями аллеи и более или менее регулярно разбитые цветники.
Other fast developing details of the French garden were tree-bordered alleys and the planting of more or less regularly set-out beds of flowering plants.
Французские сады разных эпох легко различить по ширине их аллей.
French gardens of various epochs are readily distinguished by the width of their alleys.
Аристократический парк Нёйи вместе с Сен-Жамом — единственное место близ Парижа, где встречаются такие прекрасные сады и такие свежие тенистые аллеи.
The aristocratic Parc de Neuilly, with Saint James, is the only tract near Paris where one finds such lovely gardens and such fresh, shady avenues.
Партер Резервуаров стал Северным партером, а аллея из четырёх рядов лип окружила парк со всех сторон.
The Parterre des Reservoirs became the Parterre du Nord, and an alley of four rows of lindens enclosed the park on all sides.
Всякий раз, завидев бабушку, приближающуюся по аллее, все дети, белые и чёрные, бежали ей навстречу.
Whenever we would see grandma coming up the avenue, the whole lot of children, white and black, ran to meet her.
Я побежала по гравийной дорожке и догнала его на аллее.
I ran down the gravel-walk and overtook him in the avenue.
Меньше чем через полмили она входила в девственный лес, где несколько великолепных деревьев образовывали нечто вроде природной аллеи.
In less than half a mile it entered the virgin forest, at a place where some magnificent trees formed a kind of natural avenue.
Дорчестер, административный центр графства, поднимается от речного берега; к нему ведут великолепные аллеи, служащие главными подъездными дорогами.
The county town of Dorchester rises from the bank of the river, and has magnificent avenues as high-road approaches.