алоэ
Examples
Алоэзин, действующее начало алоэ, обладает слабительным действием.
Aloesin, the principle of Aloes, is purgative.
Алоэ, по-видимому, действует на нижнюю часть кишечника, поэтому его применение нежелательно при беременности или заболеваниях матки.
Aloes appears to act on the lower part of the intestine, and is therefore objectionable in cases of pregnancy or of uterine disorder.
Диоскорид — первый из медицинских авторов, упоминающий алоэ как лекарство.
Dioscorides is the earliest medical writer to mention aloes as a medicine.
В 1622 году Миндерерус опубликовал трактат об особом сложном препарате алоэ, который он изобрёл.
In 1622 Mindererus published a treatise on a special compound of aloes which he had devised.
На протяжении всех столетий известная широкой публике hiera picra представляла собой препарат алоэ.
Through all the centuries the hiera picra known to the public has been a preparation of aloes.
Гиера Темисона состояла из 100 драхм алоэ и по одной унции мастики, шафрана, индийского нарда, плодов бальзамного дерева и копытня.
The Hiera of Themison was composed of 100 drachms of aloes, with 1 oz. each of mastic, saffron, Indian nard, carpobalsamum, and asarum.
Pil. Rufi, наша пилюля из мирры и алоэ, первоначально была гиерой, изобретённой Руфом Эфесским, жившим в царствование императора Траяна.
Pil. Rufi, our Myrrh and Aloes pill, was originally a Hiera invented by Rufus of Ephesus, who lived in the reign of the Emperor Trajan.
Алоэ, упоминаемое в Библии, обычно вместе с миррой и ладаном, — не то же средство, которое применяется в медицине сегодня, и даже лишено присущей ему горечи.
The aloe mentioned in the Bible, usually in connection with myrrh and frankincense, is not the same drug as that used in medicine to-day, and is even without its bitterness.
Пилюли Моррисона содержат алоэ и колоквинт; алоэ также является главным компонентом пилюль Холлоуэя.
Morrison's pills contain aloes and colocynth; aloes is also the chief ingredient in Holloway's pills.
Врачам давно известно, что водный экстракт алоэ — наиболее активный препарат из этого растения.
It has long been known to medical practitioners, that the aqueous extract of aloes is by far the most active preparation of that drug.
Давно известно, что ввозимое в Англию сокотринское алоэ заметно различается по густоте и иногда встречается в мягком или полужидком виде.
It has long been known that the Socotrine aloes imported into England varies considerably in its consistency, and is sometimes met with in a soft or semi-fluid state.
Кристаллы алоина, содержащиеся в соке сокотринского алоэ, невозможно спутать с кристаллами оксалата и фосфата кальция, обнаруживаемыми в соках различных растений
The crystals of aloin contained in Socotrine aloe juice cannot be confounded with the crystals of oxalate and phosphate of lime found in the juices of various plants
Алоэ, квассия, горечавка, душистый аир, полынь, шандра и горькие апельсины выполняли роль хмеля.
Aloes, quassia, gentian, sweet scented flag, wormwood, horehound, and bitter oranges, fulfilled the duties of hops.
В нашем более холодном климате алоэ, хотя и растёт на открытом воздухе, развивается медленно.
In our colder clime the Aloe, though it does live in the open air, is a slow-growing plant.