алхимик
Examples
Подобно алхимику, Бог очищает души.
Like an alchemist God is purifying souls.
В XVI веке жили Парацельс и ван Гельмонт — последние и самые увлечённые из медицинских алхимиков.
In the sixteenth lived Paracelsus and Von Helmont, the latest and most enthusiastic of the medical Alchemists.
Алхимики готовили минеральный безоар, обрабатывая сурьмяное масло азотной кислотой.
The alchemists prepared a mineral bezoar, by treating butter of antimony with nitric acid.
В девятом веке жил и трудился арабский алхимик Разес.
In the ninth century, the Arab alchemist Rhazes flourished.
Среди наиболее известных ранних алхимиков был святой Дунстан, живший в десятом веке; но, если верить преданию, по характеру он был кем угодно, только не святым.
Among the more famous of the early alchemists was St. Dunstan, who flourished in the tenth century; but, if tradition speaks truly, he was anything but a saint in character.
Говорят, Экк, немецкий алхимик из Зульцбаха, установил существование кислорода за 300 лет до того, как его доказал Пристли.
It is said that Eck, a German alchemist of Sultzbach, ascertained the existence of oxygen 300 years before it was demonstrated by Priestly.
Примечательной фигурой времён королевы Елизаветы был доктор Ди, алхимик и астролог.
A notable character in the time of Queen Elizabeth was Dr. Dee, alchemist and astrologer.
Главным стремлением ранних алхимиков было открытие неизвестного.
The dominating ambition of the early alchemists was to discover the unknown.
Но терпеливые исследования алхимиков были вызваны не столько любовью к научным изысканиям, сколько непреодолимым желанием разбогатеть.
But the patient researches of the alchemists were not so much due to a love for scientific investigation as to the overwhelming desire to gain wealth.
Вряд ли можно сомневаться, что большинство алхимиков изучали, если не практиковали, магию или некоторые её отрасли.
There is little doubt that most of the alchemists were students, if not practitioners, of magic or some of its branches.
Считалось, что Гебер, весьма почитаемый в Аравии алхимик, обладает способностью создавать золото с помощью магии.
Geber, an alchemist of great repute in Arabia, was believed to possess the power of creating gold by magic.
«Эликсиры жизни», изготовлявшиеся ранними алхимиками, можно считать предшественниками шарлатанских лекарств; за эти смеси запрашивали баснословные цены.
The “Elixirs of Life” made by the early alchemists may be said to have been the forerunners of quack medicines, and for these concoctions fabulous prices were demanded.
Одна из целей более достойных алхимиков состояла в получении такого количества золота, чтобы оно стало обычным и человечество перестало за ним гоняться.
One of the objects which the better class of alchemists had in view was the making of gold to such an extent that it might become quite common and cease to be sought after by mankind.
старые алхимики мечтали о всеобщем лекарстве, которое не только предупреждало или лечило бы болезни, но и возвращало молодость старым и немощным
the old alchemists dreamed of a universal medicine that would not only prevent or cure sickness but that would renew the youth of the aged and the feeble
Некоторые утверждали, что эликсир и философский камень — одно и то же, и некоторые сочинения старых алхимиков, по-видимому, подтверждают этот взгляд.
Some have claimed that the elixir and the philosopher's stone were one and the same thing, and some of the writings of the old alchemists would seem to confirm this view.