амулет
Examples
Древние приписывали известным им драгоценным камням чудесные свойства, но, пожалуй, скорее как амулетам, чем как лекарствам.
Marvellous virtues were attributed by the ancients to the precious stones known to them, but rather perhaps in their character of amulets than as medicines.
В начале XVIII века авторитетные врачи часто рекомендовали носить луковицы безвременника в кармане или на шее как амулет.
In the early part of the eighteenth century the bulbs of colchicum were frequently recommended by physicians of repute to be carried in the pocket or worn round the neck as an amulet.
Влияние суеверия проявлялось во многих формах, и, среди прочего, вера в амулеты, талисманы и обереги сохраняется доныне.
The influence of superstition manifested itself in many ways, and among others the belief in amulets, talismans and charms survives even to-day.
Египетские амулеты большей частью представляли собой каменные или фарфоровые предметы разнообразной формы.
Egyptian amulets were mostly composed of stone or porcelain objects, fashioned in various forms.
Амулеты носят в Египте и сегодня, как и в большинстве мусульманских стран.
Amulets are worn in Egypt to-day, and also in most Mohammedan countries.
Амулеты были также известны и широко употреблялись у древних греков.
Amulets were also known and much used by the early Greeks.
Вероятно, больше всего ценились амулеты и талисманы в виде драгоценных камней.
The amulets and talismans probably held in the highest esteem were those in the form of precious stones.
На рубин возлагали большие надежды как на амулет, отвращающий чуму и повальные болезни.
Great faith was placed in the ruby as an amulet to ward off plagues and pestilences.
Говорили, что лазурит, носимый как украшение, делает владельца удачливым и богатым, а амулеты из яшмы противостоят лихорадкам и водянке.
Lapis-lazuli, worn as a jewel, was said to make the wearer fortunate and rich, while amulets of jasper resisted fevers and dropsy.
Зороастр и Парацельс отстаивали использование металлических амулетов.
Zoroaster and Paracelsus advocated the use of metallic amulets.
Письменные амулеты обычно представляли собой каббалистический знак или несколько слов, написанных на небольшом кусочке кожи либо пергамента.
Written amulets usually consisted of some cabalistic character, or a few words written on a small piece of skin or parchment.
Другим амулетом для заговаривания бородавок было железное кольцо, сделанное из цепи виселицы.
Another amulet to charm away warts was an iron ring made from the chain of a gibbet.
Кольца-амулеты делали из различных металлов и носили для защиты от болезней и несчастий.
Amulet rings were made from various metals, and worn to ward off disease and misfortune.
Жабий камень высоко ценился как амулет от самых разнообразных болезней.
The toadstone was greatly valued as an amulet against a great variety of diseases.
Древние воины часто носили амулет из гелиотропа, который, как считалось, останавливал кровотечение при прикладывании к ране.
Ancient warriors often carried an amulet composed of bloodstone, which was supposed to stop bleeding when applied to a wound.
Почти несомненно, что обычай носить драгоценные камни в кольцах и подвески на часовых цепочках возник из ношения амулетов и талисманов.
There is little doubt that the custom of wearing precious stones in rings, and the charms worn as pendants to watch chains, originated in the amulet and talisman.
Вера в то, что ношение кусочка камфоры защитит от заразных болезней, — пережиток старых времён амулетов и оберегов.
The belief that carrying a piece of camphor will ward off infectious diseases, is a relic of the old days of amulets and charms.