аналог
Examples
Гёте считает Марко аналогом Геракла и персидского Рустема.
Goethe regards Marko as the counterpart of Hercules and of the Persian Rustem.
Телефон относится к слуху так же, как телескоп к зрению; фонограф для звука — то же, что фотография для света, а микрофон находит аналог в микроскопе.
For the telephone is to the ear what the telescope is to the eye, the phonograph is for sound what the photograph is for light, and the microphone finds its analogue in the microscope.
Мосул и Алеппо были древними аналогами Суэца и Порт-Саида.
Mosul and Aleppo were the ancient counterparts of Suez and Port Said.
Таким образом, мы видим, что вольт — электрический аналог выражения «фунт на квадратный дюйм», употребляемого для давления воды.
Thus we see the volt is the electrical counterpart of the term "pound per square inch" which is used in the case of water pressure.
Таким образом, кулон — электрический аналог галлона.
Thus the coulomb is the electrical counterpart of the gallon.
Вечная лампа в химии — аналог вечного двигателя в механике: оба нарушают основной принцип сохранения энергии.
The perpetual lamp is, in chemistry, the counterpart of perpetual motion in mechanics—both violate the fundamental principle of the conservation of energy.
Железные машины заменили деревянные аналоги, а паровая энергия вытеснила традиционные источники энергии, основанные на силе воды.
Iron machinery replaced wooden counterparts, while steam power superseded traditional water-based energy sources.
Китайские картины на обороте стекла чаще сохраняются в первоначальных рамах, чем их аналоги, написанные маслом на холсте.
Chinese reverse glass paintings survive in their original frames more frequently than their counterparts done in oil on canvas.
Восприятие произведения искусства в меньшей степени опирается на оригинал, чем на его цифровой аналог.
The experience of an artwork relies less on the original than on its digital counterpart.
Базы данных хранят цифровые коллекции, служа цифровым аналогом физических хранилищ музейных собраний.
Databases store digital collections, serving as the digital counterpart to physical storage for museum collections.
Берлинское собрание китайского искусства столь же уникально, как и его пражский аналог.
The Berlin collection of Chinese art is as unique as its counterpart in Prague.