аналогия
Examples
Если мы понимаем слово «паника» в смысле коллективного страха, то можем установить далеко идущую аналогию.
If we take the word 'panic' in the sense of collective dread, we can establish a far-reaching analogy.
можно сказать, что «катексис» употребляется по аналогии с электрическим зарядом и означает сосредоточение или накопление психической энергии в каком-либо определённом русле.
we may say that 'cathexis' is used on the analogy of an electric charge, and that it means the concentration or accumulation of mental energy in some particular channel.
Поэтому закона аналогии могло бы хватить, чтобы показать нам: с каждым кораблём иммигрантов мы получаем новое вливание крови первопроходцев.
The law of analogy, therefore, might suffice to teach us that with every shipload of immigrants we get a fresh infusion of pioneer blood.
При проверке выясняется, что многие гипотезы основаны на голословных утверждениях и лишены логического доказательства; многие другие пытаются обосновать шаткими аналогиями.
Many hypotheses, when tested, are seen to be grounded on bare assertions, and to be destitute of logical proof; many others are attempted to be established on ill-sustained analogies.
По аналогии следует заключить, что другие смолистые слабительные, такие как ялапа, скаммоний и гуммигут, также должны действовать через кровь.
It is to be inferred from analogy that other resinous Cathartics, as Jalap, Scammony, and Gamboge, must also act from the blood.
Поэтому нам не следует, увлекаясь аналогией, делать выводы об одном неясном явлении на основании другого, столь же неясного.
Hence we should not, carried away by analogy, conclude from those things which are not clear, concerning other things which are no more so.
Поэтому по аналогии мы можем заключить, что республиканское государство не оказало бы сильного сопротивления при столкновении с нацией, обладающей более устойчивой формой правления.
We may therefore infer by analogy that a Republican State would not offer any powerful resistance if it were to come into collision with a nation possessing a more settled form of government.
Следовательно, если мы можем доказать сходство различных законов и условий, то, возможно, не ошибаемся, предполагая по аналогии тождество этих законов и условий.
Hence, if we can prove the similarity of various laws and conditions, we may not be wrong in assuming by analogy the identity of those laws and conditions.
Априори мы могли бы по аналогии предположить существование этих полемических законов, поскольку нет области природы, не управляемой законом.
A priori we might suppose from analogy that these polemical laws existed, as there is no department of nature which is not governed by law.
По этой аналогии мы в действительности узнаём не больше, чем слепой от рождения может узнать о свете по аналогии с теплом.
We really derive, from this analogy, no more knowledge than a man born blind may derive, as to light, from an analogy with heat.
Аналогия основывается на вероятности того, что сходные вещи имеют причины одного рода и производят одинаковые следствия.
Analogy is based upon the probability, that similar things have causes of the same kind and produce the same effects.
Многие научные открытия обязаны своим появлением аналогии.
A great number of discoveries in the sciences is due to analogy.
В качестве одного из наиболее замечательных примеров я приведу открытие атмосферного электричества, к которому привела аналогия между электрическими явлениями и действием грома.
I shall cite as one of the most remarkable, the discovery of atmospheric electricity, to which one has been led by the analogy of electric phenomena with the effects of thunder.
Для аналогии едва ли требуется столько же фактических данных, сколько для индукции.
Analogy hardly requires as much evidence as induction.
Дедукция, или силлогизм, превосходит аналогию и индукцию в соединении посылок таким образом, что они подразумевают или содержат заключение.
Deduction or syllogism is superior to analogy and induction in combining premises so as to involve or contain the conclusion.
Таким образом, между течением электричества по проводникам и движением воды по трубам прослеживается определённая аналогия.
There thus appears to be a certain analogy between the flow of electricity along conductors to that of water through pipes.
Возможно, ближайшая доступная нашему пониманию аналогия бесконечности заключена в нашем представлении о замкнутой кривой.
Perhaps the nearest analogy to infinity that we can understand lies in our conception of a closed curve.
Легче всего представить наше пространство полностью искривлённым в высшем пространстве по аналогии с поверхностью сферы.
It is easiest to think of our space as completely curved in higher space in analogy with the surface of a sphere.
Будущее невозможно предсказать; по аналогии с подвижностью нефти оно зависит от критических параметров.
The future cannot be predicted and depends on critical parameters in analogy to the mobility of oil.