анархия
Examples
Мало какие народы Европы смогли бы избежать бедствий анархии или завоевания всякий раз, когда им пришлось бы избирать нового государя.
Few of the nations of Europe could escape the calamities of anarchy or of conquest every time they might have to elect a new sovereign.
Польские законы, позволявшие одному человеку наложить вето на избрание государя, побуждали убить этого человека или открывали путь анархии.
The Polish laws, which subjected the election of the sovereign to the veto of a single individual, suggested the murder of that individual or prepared the way to anarchy.
Но если Верховный суд когда-либо будет состоять из неосмотрительных людей или плохих граждан, Союз может погрузиться в анархию или гражданскую войну.
But if the Supreme Court is ever composed of imprudent men or bad citizens, the Union may be plunged into anarchy or civil war.
Разрушение Конфедерации внушило людям страх перед анархией, и федералисты не преминули воспользоваться этим временным настроением масс.
The ruin of the Confederation had impressed the people with a dread of anarchy, and the Federalists did not fail to profit by this transient disposition of the multitude.
Многие наблюдатели, ставшие свидетелями анархии демократических государств, воображали, что правительства этих государств по своей природе слабы и бессильны.
Many observers, who have witnessed the anarchy of democratic States, have imagined that the government of those States was naturally weak and impotent.
Общество будущего — это разумная анархия, основанная на широкой основе коллективизма.
The society of the future is a reasonable anarchy founded on a broad basis of Collectivism.
Пресса и даже церковная кафедра по большей части молчанием или открытым оправданием попустительствовали этому состоянию анархии и поощряли его.
The press and even the pulpit, in the main either by silence or open apology, have condoned and encouraged this state of anarchy.
Что можешь ты, читатель, сделать, чтобы предотвратить линчевания, воспрепятствовать анархии и содействовать закону и порядку по всей нашей стране?
What can you do, reader, to prevent lynching, to thwart anarchy and promote law and order throughout our land?
Поэтому тот вид интеллектуальной свободы, который может дать равенство, следует весьма тщательно отличать от анархии, которую приносит революция.
That sort of intellectual freedom which equality may give ought, therefore, to be very carefully distinguished from the anarchy which revolution brings.
Так в феодальном обществе весь государственный строй покоился на чувстве верности личности сеньора; уничтожить это чувство значило открыть шлюзы анархии.
Thus in feudal society the whole system of the commonwealth rested upon the sentiment of fidelity to the person of the lord: to destroy that sentiment was to open the sluices of anarchy.
Однако я убеждён, что анархия — не главное зло, которого должны бояться демократические эпохи, а наименьшее.
I am, however, persuaded that anarchy is not the principal evil which democratic ages have to fear, but the least.
Нельзя безоговорочно или в общем виде утверждать, что величайшая опасность нынешнего века — своеволие или тирания, анархия или деспотизм.
It cannot be absolutely or generally affirmed that the greatest danger of the present age is license or tyranny, anarchy or despotism.
Жестокое подавление ереси ради предотвращения распада общества тогда казалось таким же необходимым, как сегодня кажется подавление анархии.
The violent repression of heresy to prevent the dissolution of society seemed then as necessary as the repression of anarchy seems to-day.
В стране царила анархия, дороги кишели ворами, а самого Гаспаро угораздило попасть в руки шайки головорезов.
The country was in a state of anarchy, the roads being infested with thieves, and Gasparo himself had the bad fortune to be taken by a gang of ruffians.
Дешевизна выгодна потребителю ценой посева семян губительной анархии среди производителей.
Cheapness is advantageous to the consumer at the cost of introducing the seeds of ruinous anarchy among the producers.
Торговец — посредник, извлекающий выгоду из всеобщей анархии и неорганизованности промышленности.
The trader is a go-between, who profits by the general anarchy and the non-organization of industry.
Рост новых религиозных сект создавал новые очаги индивидуального сопротивления, нередко вырождавшегося в духовную анархию или чуждый общественной жизни квиетизм.
The growth of new sects in religion made fresh points of individual resistance, degenerating often into spiritual anarchy or unsocial quietism.
Они забывают, что причины мексиканской анархии были созданы испанцами и что она всё равно проявилась бы, даже если бы Мексика не обрела независимость.
They forget that the causes of Mexican anarchy were of Spanish creation, and that it must have exhibited itself, all the same, if Mexico had not achieved her independence.
Если анархия была основанием для создания в Мексике союза всех консервативных людей страны, такой союз следовало создать уже давно.
If anarchy were a reason for the formation of a league in Mexico, composed of all the conservative men of the country, it ought to have been formed long ago.
Анархия была организована там вместе с республикой и стала гораздо долговечнее, чем победа, которую организовал Карно.
Anarchy was organized there with the Republic, and was made much more permanent than Carnot made victory.