анклав
Examples
Благодаря близости к аэропорту Дели Махипалпур превратился в гостиничный анклав.
Mahipalpur has emerged as a hotel enclave owing to its proximity to the Delhi Airport.
И в романе «О дивный новый мир», и в романе «451 градус по Фаренгейту» описаны анклавы на окраинах общества, где сохранились остатки традиционной цивилизации.
Both in Brave New World and in Fahrenheit 451, enclaves on the margins of society are described with remnants of traditional civilization.
распространяя работы за пределами более устоявшихся и «легитимных» анклавов печатных изданий и связанных с ними сайтов.
circulating their work outside the more established and ‘legitimate’ enclaves of print publications and their affiliated websites.
Обещания, которые олицетворял гипертекст, в основном оставались в теоретических анклавах высшего образования.
The promises represented by hypertext were largely confined to the theoretical enclaves of higher education.
в цифровом пространстве уже есть собственные освобождённые анклавы, готовые ловушки.
the digital space has already its own liberated enclaves, ready-made traps.
мигранты перемещаются, но также оседают и могут создавать более или менее постоянные анклавы.
migrants move, but they also settle and can establish more or less permanent enclaves.
видеть людей, распознаваемых как мигранты, на улицах многокультурных городов или случайно проходя через мигрантские анклавы.
seeing those recognizable as migrants on the streets of multicultural cities or when casually passing through migrant enclaves.
не только образуя новые анклавы, но и создавая и воссоздавая множество многоэтничных, многорасовых кварталов.
not only by forming new enclaves but by creating and re-creating, many multi-ethnic, multi-racial neighborhoods.
преимущественно норвежский, скандинавский этнический анклав иммигрантов стал преимущественно китайским, азиатским.
a predominately Norwegian, Scandinavian immigrant ethnic enclave became a predominately Chinese, Asian one.
за пределами Манхэттена были созданы новые анклавы.
new enclaves were established outside of Manhattan.
Этнические анклавы — как продукты, так и источники социального и культурного капитала.
Ethnic enclaves are products as well as sources of both social and cultural capital.