араб
Examples
Затворничество женщин началось, говорят они, из-за распущенности арабов.
The seclusion of women began, they say, on account of the licentiousness of the Arabs.
Арабы, хотя и ввели в медицину мускус, кермес и безоар, не проявляли большого интереса к продуктам животного происхождения в своей фармакологии.
The Arabs, though they introduced musk, kermes, and bezoar into medicine, were not largely interested in animal products in their materia medica.
Безоаровые камни приобрели славу на Востоке и были введены в европейскую медицину арабами.
Bezoar stones acquired their fame in the East, and were introduced to European medicine by the Arabs.
Кермес арабов был коккосом греков и коккусом римлян.
The kermes of the Arabs was the kokkos of the Greeks, coccus of the Romans.
Арабы стали изготовлять гиеру в виде пилюль, которые долго были известны как Pilulæ Pestilentiales — так назвал их Авиценна.
The Hiera was made into pills by the Arabs, and were for a long time known as Pilulæ Pestilentiales, which was the name Avicenna gave them.
Философский камень искали китайские философы в глубокой древности, а затем греки, арабы и другие народы вплоть до семнадцатого века.
The philosopher’s stone was sought for by the Chinese philosophers at a very remote period, afterwards by the Greeks, Arabs, and others down to the seventeenth century.
Поэтому мы вынуждены заключить, что с начала IX века арабы полностью признавали индийское происхождение новых цифр.
We are therefore forced to the conclusion that the Arabs from the early ninth century on fully recognized the Hindu origin of the new numerals.
Сегодня арабы употребляют 0 только тогда, когда под европейским влиянием принимают обычную систему.
To-day the Arabs use the 0 only when, under European influence, they adopt the ordinary system.
В гораздо более позднее время арабы были посредниками между Египтом и Сирией на западе и более далёким Востоком.
At a much later period the Arabs were the intermediaries between Egypt and Syria on the west, and the farther Orient.
Что касается арабов, ошибочно полагать, будто их деятельность началась с Мухаммеда.
As to the Arabs, it is a mistake to feel that their activities began with Mohammed.
Задолго до военных походов арабов Александрия стала великим торговым центром мира.
Long before the warlike activity of the Arabs, Alexandria had become the great market-place of the world.
Кто бы ни изобрёл порох, это были не арабы.
By whomsoever gunpowder was invented, it was not by the Arabs.
Салеп, ныне очень редко добавляемый в шоколад (ракахут арабов), представляет собой крахмалистый порошок из клубней различных видов орхидей.
Salep which is now very seldom used as an admixture to chocolate (Rakahout of the Arabs) is an amylaceous powder prepared from the tubers of various kinds of orchids.
Есть также некоторое число китайских купцов, многие из которых родились здесь, несколько арабов и некоторое число метисов от мужчин всех этих рас и местных женщин.
There are also a number of Chinese merchants, many of them natives of the place, a few Arabs, and a number of half-breeds between all these races and native women.