аромат
Examples
Войдя в долину, я остановился, чтобы вдохнуть аромат ветерка.
I paused to scent the breeze as I entered the valley.
Бутоны апельсина срывают зелёными с деревьев в садах Ривьеры; после сушки они сохраняют сладкий аромат цветков.
Orange buds are picked green from the trees in the gardens of the Riviera, and when dried they retain the sweet smell of the flowers.
Я и сейчас помню тонкий аромат, державшийся на тех перчатках, который я вдохнул, когда они коснулись моих губ.
And I remember yet the faint scent that clung to those gloves and that I breathed in the moment they touched my lips.
И Connecticut Seedleaf, и Broadleaf превосходят импортный суматранский лист по вкусу и аромату, но уступают ему в эластичности и покровных качествах.
Both the Connecticut Seedleaf and Broadleaf are superior to the imported Sumatran leaf in flavor and aroma, but are inferior in elasticity and covering qualities.
Аромат и вкус табака в большой степени зависят от восков, смол и масел, а также от некоторых органических кислот.
The aroma and flavor of the tobacco depend to a great extent on the waxes, resins and oils, as well as on certain of the organic acids.
Таким образом, курильщика интересуют качество горения, вкус, вкусовой оттенок, аромат, цвет, общий вид и крепость сигары.
Thus the smoker is concerned with the burning quality, the taste, flavor, aroma, color, general appearance and strength of the cigar.
У суматранского листа мало аромата и вкуса, и ценится он только за внешний вид.
The Sumatran leaf has little aroma or flavor and its value is for appearance only.
Считается, что аромат перика тоньше, чем у любого другого трубочного табака, и опытный курильщик сразу распознаёт его присутствие в смеси.
Perique is considered to have a finer aroma than any other pipe smoking tobacco and its presence in a mixture is at once detected by the experienced smoker.
Признаки хорошего мёда — его аромат и сладость.
The tests of good honey are its fragrance and sweetness.
Шуббе — «Polyanthes Tuberosa», распространённый цветок с сильным ночным ароматом; он бывает белым, жёлтым, красным и желтовато-красным.
Shubbe شبى.—Polyanthes Tuberosa. The name of a common flower, which has a strong scent in the night; it is of several kinds, white, yellow, red, and yellowish red.
Большинство исследователей какао-боба приписывали его особый аромат и вкус образующемуся в нём красному пигменту какао.
The majority of investigators interested in the cacao bean have assigned its peculiar aroma and taste to the cacao-red which it develops.
чтобы избежать потери аромата, обжаренные бобы следует охлаждать как можно быстрее.
to guard against a loss of aroma, the roasted beans should be cooled as rapidly as possible.
Именно в бальзаме образуется ванилин, придающий ванили её несравненный аромат.
It is in the balsam that the vanillin, which gives vanilla its unequalled aroma, is produced.
Аромат цейлонского кардамона обусловлен эфирным маслом, содержание которого иногда достигает 6%.
The aroma of the Ceylon cardamom is due to an ethereal oil which it contains in quantities sometimes reaching 6 percent.
даже сорные травы их садов обладали тропической пышностью аромата и названий;
the very weeds of their orchards had tropical luxuriance in their fragrance and in their names;