артерия
Examples
Лица одних покрывала пепельная бледность, тогда как у других кровь грозила разорвать вздувшиеся артерии, раскинувшиеся багровой сетью по лбам.
Ashen pallor crept over the faces of some, while the blood threatened to burst the swollen arteries that spread in purple network over the brows of others.
Важно помнить, что после смерти кровь покидает артерии и левую половину сердца и скапливается в венах и правых полостях сердца.
It is important to remember that after death the blood leaves the arteries and left side of the heart, and collects in the veins and the right cavities of the heart.
В ране с рассечённой крупной артерией может быть очень мало сгустков, если отверстие свободно и большая часть крови вытекла струёй.
A wound in which a large artery has been divided may present very little clotting in the wound if the opening is free and the blood has mostly escaped in a jet.
В открытых просветах артерий на поверхности раны нет закупоривающих сгустков; вены могут быть закрыты неполным сгустком или оставаться открытыми.
There are no clots plugging the open mouths of the arteries on the surface of the wound; the veins may or may not be closed by an imperfect clot.
Смерть наступила вследствие кровотечения из локтевой артерии и вен.
Death was due to bleeding from the ulnar artery and the veins.
Чаще всего такие кровоизлияния возникают по ходу чечевице-полосатой артерии в базальных ганглиях или белом веществе полуовального центра.
The most frequent site of such hemorrhages is the course of the lenticulo-striate artery in the ganglia of the base or the white substance of the centrum ovale.
Венечная артерия была рассечена, а перикард заполнен кровью.
The coronary artery was divided and the pericardium was filled with blood.
Раны артерии, вены или обоих сосудов могут привести к аневризме или артериовенозной аневризме.
Wounds of an artery or vein, or both, may result in an aneurism or an arterio-venous aneurism.
Огнестрельное отверстие в пересечённой артерии трупа выглядит совсем иначе, чем нанесённое до смерти, даже если последнее стало причиной смерти.
The gunshot puncture of a divided artery in a dead body will present a very different appearance from one inflicted before death, even though it be the cause of death.
О циркуляции венозной крови в артериях свидетельствует общий цианоз, особенно заметный там, где кожа тонкая, например на губах и кончиках пальцев.
The circulation of venous blood in the arteries is shown by the general lividity, especially where the skin is thin, as the lips and tips of fingers.
Поскольку позвоночные артерии гораздо меньше сонных, нарушение мозгового кровообращения не компенсируется достаточно быстро.
The vertebral arteries being much smaller than the carotids, the circulatory disturbance in the brain is not adjusted with sufficient promptness.
Диафрагмальные и другие дыхательные нервы могут быть парализованы; позвоночные и сонные артерии могут разорваться.
The phrenic and other respiratory nerves are likely to be paralyzed; the vertebral and carotid arteries may be ruptured.
Кровь в левом желудочке и артериях была чёрной и жидкой, а в правых полостях и венах напоминала патоку.
The blood was black and fluid in the left ventricle and arteries, and in the right cavities and veins resembled molasses.
Поражаются не только сердце, но и артерии, просвет которых уменьшается; артериальное давление также повышается.
The arteries are affected as well as the heart, and are reduced in calibre; the blood pressure is also increased.
Артерии несжимаемы и ригидны, артериальное давление резко повышено.
The arteries are incompressible and rigid, the blood-pressure strikingly raised.
Амилнитрит: приносит значительное облегчение во время приступов; при атероматозном поражении артерий его следует применять осторожно.
Nitrite of Amyl: gives great relief during paroxysms; in atheromatous arteries must be used with care.
Кровеносные сосуды бывают трёх видов: артерии, капилляры и вены.
The blood-vessels are of three kinds, arteries, capillaries and veins.
Стенки артерий богато снабжены непроизвольными мышечными волокнами, способными сокращаться и расслабляться.
The walls of the arteries are abundantly supplied with involuntary muscular fibres, which have the power of contraction and relaxation.
Наблюдения показали, что артерии сетчатки расширяются даже после очень малых доз алкоголя.
The arteries of the retina have been observed to dilate after very small doses of alcohol.
Сердце и артерии состоят по существу из одного и того же вида ткани и выполняют практически одинаковые функции.
The heart and the arteries are composed of essentially the same kind of tissue, and have practically the same functions.