архивы
Examples
Никакой методической системы не существует; архивы не формируются; и никакие документы не собираются вместе, хотя это было бы очень легко сделать.
No methodical system is pursued; no archives are formed; and no documents are brought together when it would be very easy to do so.
Основанный в 2000 году PGLAF (Фонд литературного архива Project Gutenberg) имеет всего трёх сотрудников с частичной занятостью.
Founded in 2000, the PGLAF (Project Gutenberg Literary Archive Foundation) has only three part-time employees.
Роясь в старых архивах, современный исследователь постоянно добавляет новые имена в список славы нации.
By digging in old archives, the modern student is ever adding new names to the nation's honor roll.
Архивы дают нам не просто зацепку о происхождении винных кувшинов Костера.
The archives give us more than a clue to the origin of Coster’s wine-flagons.
В архивах церкви и города Харлема упоминаются и другие Костеры, но ни один из них не соответствует описанию Юниуса и Томасзоона.
The archives of the church and town of Haarlem contain the names of other Costers, but there is no other Coster who will answer the description of Junius and Thomaszoon.
Нам следует предпочесть свидетельства архивов и признать, что нет достоверных доказательств того, что Костер когда-либо что-либо печатал.
We have to accept in preference the testimony of the archives, and have to admit that there is no credible evidence that Coster printed anything at any time.
Но поскольку у корпорации нет естественной памяти, все её сделки и отношения должны подробно и систематически фиксироваться в архиве.
But a corporation having no natural memory, all of its transactions and relations must be minutely and systematically noted in its archives.
В случае Любека прямые документальные свидетельства о сделках, связанных с введением золотой чеканки, сохранились в архивах этого государства.
In the case of Luebeck direct documentary evidence of transactions relating to the introduction of a gold coinage has survived among the archives of that state.
Небольшие кинопроекты особенно интересны своей функцией архивов: они документируют исторические моменты, социальные перемены и личные взгляды.
Smaller productions are particularly interesting in their function as archives, documenting historic moments, social changes, and intimate visions.
Мне также нравились библиотеки, особенно старые книги и архивы.
I also liked the libraries, especially the old books and archives.
Музеи, галереи и архивы больше не считают платформы вспомогательными каналами связи, а всё чаще видят в них самостоятельные кураторские среды.
Museums, galleries, and archives no longer treat platforms as auxiliary channels of communication but increasingly view them as curatorial environments in their own right.
Расположенный на территории (бывшего) Специального суда во Фритауне, Музей мира хранит архивы СССЛ и документы Комиссии истины и примирения.
Located at the (former) Special Court site in Freetown, the Peace Museum houses the SCSL archives and Truth and Reconciliation Commission records.