аспект
Examples
Все штаты, входящие в настоящее время в состав Американского Союза, имеют одинаковые черты в том, что касается внешнего аспекта их институтов.
The States which at present compose the American Union all present the same features, as far as regards the external aspect of their institutions.
По прибытии в США религиозный аспект страны был первым, что привлекло мое внимание.
Upon my arrival in the United States, the religious aspect of the country was the first thing that struck my attention
Психологические аспекты спекуляции можно рассматривать с двух одинаково важных точек зрения.
The psychological aspects of speculation may be considered from two points of view, equally important.
Время — лишь аспект сознания в его ограниченности; оно не присуще разуму так, как пространство.
Time is merely an aspect of consciousness in its limitation and does not inhere in the mind in the same manner that does space.
Воздействие компьютеров столь велико, что юристы недавно собрались на трёхдневную конференцию о правовых аспектах новых машин.
So great is the impact of computers that lawyers recently met for a three-day conference on the legal aspects of the new machines.
Ясновидение в своём временном аспекте, будь оно спонтанным, вызванным гипнозом или самостоятельно, можно разделить на видение прошлого, настоящего и будущего.
Clairvoyance, in its time aspect, whether spontaneous, hypnotically induced, or self-induced, is susceptible of classification as post-vision, present vision, and prevision.
Попросив и получив у морского министра разрешение изучать авиацию во всех её аспектах, он приступил к своей задаче с достойным восхищения настроем.
When he had asked for, and obtained, permission from the Minister of Marine to study aviation in all its aspects, he began his task in a spirit that was admirable.
Группа исследовала исторические, технические и культурные аспекты взаимосвязи культуры и энергии и искала решения.
The group explored the historical, technical, and cultural aspects of the culture-energy complex and sought solutions.
В контексте результатов проектирования фокус смещается с вербального аспекта на визуальные стимулы и скрытые смыслы, вызывающие личные схемы.
In the context of design outcomes, the focus shifts from a verbal aspect to visual triggers and underlying meanings that evoke personal schemas.
Недавнее внимание к социальным аспектам деменции подчёркивает повседневные трудности, с которыми сталкиваются люди с деменцией на поздних стадиях и их семьи.
Recent focus on the social aspects of dementia highlights the daily challenges faced by people with advanced dementia and their families.
Ещё один важнейший аспект закадрового перевода — использование местоимений.
Another critical aspect of VO translation concerns its use of pronouns.
Предоставление выбора — один из важнейших аспектов работы с людьми, пережившими травму.
Giving choices is one of the most important aspects of working with people with trauma.
Музыкотерапия играет важнейшую роль в поддержке благополучия детей и заботе об их эмоциональном состоянии — ключевых аспектах определения их наилучших интересов.
Music therapy plays an essential role in supporting the well-being and emotional care of children which are critical aspects of determining their best interests.
Следует использовать наглядные пособия, чтобы помочь ребёнку понять все аспекты исследования.
Visual aids should be used to help a child understand all aspects of the study.
В большинстве современных культурных учреждений и отделов планирования цифровой аспект часто считают второстепенным.
In most cultural institutions and planning departments today, the digital aspect is often seen as a secondary concern.
Визуальные методологии подчёркивают аспекты совместного создания и рефлексивности.
Visual methodologies emphasise aspects of co-creation and reflexivity.
Кроме того, финансовые аспекты, а именно изменения текущих расходов жителей, оказались основным фактором принятия решений для объединений собственников квартир.
Also, financial aspects, specifically changes in running expenses for residents, emerged as the primary decision-making factor for apartment associations.
Некоторые текущие проекты обрели ярко выраженный характер отношений и повествования, исследуя новые домашние и автобиографические аспекты.
Several of the on-going projects acquired a strong relational and storytelling connotation when exploring new domestic and autobiographical aspects.
очень тесная связь между aisthesis, poiein и praxis, между эстетикой, художественной деятельностью и жизнью в её этическом и социальном аспекте.
a very close link between aisthesis, poiein and praxis, between aesthetics, artistic operation and life, in its ethical and social aspect.
Это означает, что производство, даже в своём промышленном аспекте, следует номосу, формирующему закону — закону природы.
This means that production, even in its industrial aspect, follows a nomos, a formative law, that of nature.