аудитория
Examples
На собраниях аудитория отвлекается на тысячу несущественных вещей.
In meetings the audience is distracted by a thousand non-essentials.
А на следующий день господин Мозумдар прочитал сильную лекцию о «Страдающем Христе» перед многочисленной аудиторией в одном из городских залов.
And Mr. Mozumdar gave a strong lecture on "The Suffering Christ" to a large audience in one of the city halls on the morrow.
Цель Project Gutenberg — «универсальность» как в выборе литературных произведений, так и в составе читающей их аудитории.
Project Gutenberg's goal is to be "universal" both for the literary works that are chosen and the audience who reads them.
Говорят, Патрик показал на тройчатом листе кислицы своей непросвещённой аудитории возможность Троицы в Единстве.
Patrick is said to have shown on the ternate leaf of the Wood Sorrel to his rude audience the possibility of a Trinity in Unity.
Перед каждой аудиторией я выступаю со своей Библией.
I take my Bible before every audience.
Поэмы Гомера, великого греческого певца, чтецы декламировали перед огромными аудиториями, некоторые из которых насчитывали, вероятно, двадцать тысяч человек.
The poems of Homer, the great Greek bard, were recited by readers to large audiences, some of them numbering probably twenty thousand.
Он первым из профессоров Глазго отказался от лекций на латыни и заговорил с аудиторией на её родном языке, причём говорил без записей, совершенно свободно и живо.
He was the first professor in Glasgow to give up lecturing in Latin and speak to his audience in their own tongue, and he spoke without notes and with the greatest freedom and animation.
Авторское кино вполне может быть популярным и охватывать широкую аудиторию.
Auteur cinema can be perfectly popular and reach a wide audience.
Переход к виртуальному формату требовал новых решений и планирования в области показа фильмов, вовлечения аудитории и доступа сообщества.
The transition to a virtual format required new decisions and planning in terms of film exhibition, audience engagement, and communal access.
NYFAF предоставляет бесплатный доступ ко всем показам и открыт для широкой публики, но значительную часть его аудитории составляют студенты.
NYFAF provides free access to all screenings and is open to the general public, but students make up much of its audience.
NYFAF всегда стремился сотрудничать с другими местными площадками помимо LPAC, чтобы расширить охват аудитории и выполнить свои образовательные задачи.
NYFAF had always sought collaboration with other local venues in addition to LPAC to expand its audience reach and fulfill its educational objectives.
Пандемия позволила NYFAF привлечь не только более широкую, но и более разнообразную аудиторию.
The pandemic enabled NYFAF to engage not only wider, but also more diverse audiences.
Забота Film Africa распространяется и на его аудиторию благодаря продуманным способам организации праздника африканского кино.
Film Africa’s care also extends to their audiences through the thoughtful ways in which they curate a celebration of African cinema.
На протяжении многих лет Film Africa использовал пространства вне кинотеатров, чтобы привлечь новую аудиторию и познакомить зрителей с другими способами просмотра кино.
Film Africa has used non-cinema spaces over the years to reach new audiences and introduce audiences to other ways of viewing film.
Пережившие насилие люди делятся болезненными историями, а перевод как акт общения делает эти истории понятными новой аудитории.
Survivors share painful stories, and translation, as a communicative act, makes these stories intelligible to new audiences.
Получившаяся серия дуэтов создаёт полифоническое произведение, которое размывает различие между создателем и аудиторией.
The resulting series of duets creates a polyphonic artwork that undermines the distinction between creator and audience.
Аккаунты, ленты и хештеги социальных сетей становятся местами создания нарративов, формирования аудитории и ценности.
Social media accounts, feeds, and hashtags become sites of narrative construction, audience building, and value formation.
Аудитория не просто посещает выставки: она расширяет, комментирует и заново распространяет их через цифровые акты участия.
Audiences do not merely visit exhibitions; they extend, annotate, and redistribute them through digital acts of participation.
Планируйте для гибридных аудиторий, а не только для заранее определённых групп.
Plan for hybrid publics, not just designated audiences.
Посредством правового туризма мы рассматриваем архитектуру с точки зрения того, как международное право становится осязаемым для своей аудитории и тех, кому оно служит.
With legal sightseeing, we see architecture in terms of how international law becomes tangible for its audience and constituency.