аукцион
Examples
У его отца было много слонов и даже несколько лошадей, которые были редкостью в тех странах; деньги были неизвестны, но торговля по бартеру велась регулярно и на аукционах.
His father possessed many elephants, and even some horses which were rare in those countries; money was unknown, but trade by barter was carried on regularly and by auction.
Ящики готового опиума продают на ежемесячных аукционах в Калькутте.
The chests of manufactured opium are sold by auction in Calcutta at monthly sales.
Экспортный опиум продают на открытом аукционе в Калькутте.
Provision opium is sold by public auction in Calcutta.
Регулярно проводятся табачные аукционы, на которых покупатели собираются и делают ставки на партии «рассыпного» и «проверенного» листа.
Tobacco auctions are regularly held when the buyers assemble and bid on the “loose leaf” and “inspected” lots.
Я никогда не продал на аукционе товаров даже на доллар, и единственным подобным опытом у меня были четыре дня торговли мылом с призами.
I had never sold a dollars' worth of goods of any kind at auction, and the only experience of a similar nature that I had ever had was the four days' sale of prize soap.
Я продавал по так называемому нисходящему методу, или голландскому аукциону, а не тому, кто предложит наибольшую цену, как принято при продаже сельскохозяйственных орудий и скота.
My sales were made on what is termed the down-hill plan, or Dutch Auction, instead of to the highest bidder, as is common in selling farm implements and stock.
В тот день я нанял в помощь двух молодых людей, записал имена каждой из дам, а затем вскочил и устроил для них аукцион.
I employed two young men to help me that afternoon and took down each lady's name and then jumped up and made an auction sale to them.
Цель всякой рекламы — сделать товары известными и тем самым добиться более высокой цены при продаже с аукциона или увеличить объём розничных продаж.
The object of all advertisements is, by making known articles for sale, to procure for them a better price, if the sale is to be by auction; or a larger extent of sale if by retail dealers.
Когда сокровища дворца Гамильтон распродавались с публичного аукциона, бесценное собрание рукописей было продано по частному договору германскому правительству.
When the treasures of Hamilton Palace were dispersed by public auction, the priceless collection of manuscripts was sold by private contract to the German Government.
Завсегдатаи аукционов, по-видимому, очень болезненно относились к тому, что с ними торговался кто-либо, заинтересованный в продаже.
The frequenters of auctions seem to have been very jealous of being bid against by any one interested in the sale.
На прошлой неделе несколько домов были проданы с аукциона для сноса.
Last week several houses were disposed of by auction, for the purpose of being taken down.