базы
Examples
Project Gutenberg предлагает с помощью Google «Почти полнотекстовый» поиск (по первым 100 Кбайт каждого файла) с базой данных, обновляемой примерно раз в месяц.
Project Gutenberg provides a "Nearly Full Text" search (on the first 100 K of each file) using Google, with a database updated approximately monthly.
Теперь электронная книга готова к размещению вместе с каталожной записью (название, подзаголовок, автор, номер электронной книги и набор символов) для базы данных.
The eBook is now ready to be posted with an index entry (title, subtitle, author, eBook number and character set) for the database.
распространение интеллектуальной собственности на факты отдельно от творческих произведений (как в предложениях об «авторском праве на базы данных»).
extending intellectual property to cover facts separate from creative works (such as found in the "database copyright" proposals).
Вся аркада опирается на массивные устои и круглые колонны с квадратными базами и абаками, насечёнными по углам, и низкими подушкообразными капителями с простым фестончатым узором.
The arcading throughout rests on massive piers and circular columns, with square bases and abaci (incised at the angles) and low cushioned capitals, ornamented with a simple scallop.
Тор — это округлый элемент базы в форме большого кольца; его название происходит от латинского слова torus, означающего ложе.
Torus is a Member in the Base which is round, in the form of a great Ring; it comes from the Latin word Torus, which signifies a Bed.
Все колонные стержни сложены рядами вместе со столбами и имеют базы и капители переходного стиля.
The shafts are all built in courses with the piers, and have transition bases and caps.
Если база выполняется в аттическом стиле, её высоту следует разделить так, чтобы верхняя часть составляла треть толщины колонны, а остальное приходилось на плинт.
If the base is to be in the Attic style, let its height be so divided that the upper part shall be one third part of the thickness of the column, and the rest left for the plinth.
Выступ базы составит три шестнадцатых толщины колонны.
The projection of the base will be three sixteenths of the thickness of a column.
Справа и слева от притолоки, лежащей на косяках, следует устроить выступы в виде выдвинутых баз, точно соединённые с самим киматием.
To the right and left of the lintel, which rests upon the jambs, there are to be projections fashioned like projecting bases and jointed to a nicety with the cymatium itself.
Все по-настоящему логические рассуждения нуждаются в отправной точке, основании, посылке, базе.
All truly logical processes need a starting point, a foundation, a premise, a base.
Основу военной организации составляли штаб, эскадрилья и лётная база.
The bases of the military organization were, a headquarters, the squadron, and the flying depot.
Флотилии, действующие у вражеского побережья, будут уязвимы для ударов с береговых авиационных баз, поэтому поддерживать тесную блокаду станет всё труднее.
Fleets operating near the enemy's coast will be vulnerable from land aircraft bases, and thus close blockade will be rendered increasingly difficult.
Экспедиции можно предпринимать на удалении от базы снабжения, которое было бы неприемлемым, если бы не контроль над железнодорожными линиями связи;
expeditions may be undertaken at distances from the base of supplies which would be prohibitive but for the control of lines of railway communication;
Снабжение армии в полевых условиях должно быть обеспечено независимо от скудных ресурсов страны, в которой она действует, и от её удалённости от базы снабжения.
the feeding of an army in the field should be assured regardless alike of the possible scanty resources of the country in which it is engaged and of its own distance from the base of supplies.
Между лагерем союзников под Севастополем и их базой снабжения в Балаклаве было всего семь или восемь миль
Between the camp of the allies at Sebastopol and their base of supplies at Balaklava the distance was only seven or eight miles
Войска же испытывали большие лишения из-за нехватки продовольствия и топлива в лагере, хотя на базе того и другого могло быть вдоволь.
As for the troops, they experienced great hardships owing to the inadequate supplies of provisions and fuel at the camp, although there might be plenty of both at the base.
Германии ещё предстояло рассматривать свой протекторат в Юго-Западной Африке с его железными дорогами и вооружёнными силами как базу, откуда следовало вытеснить британские интересы
Germany had still to regard her South-West African Protectorate, with its railways and its armed forces, as the base from which British interests were to be wiped out
Штреки служат трём целям: быть базой для очистных работ, обеспечивать разведку месторождения и служить путями откатки.
Levels are for three purposes,--for a stoping base; for prospecting the deposit; and for roadways.
Однако если откаточный горизонт должен служить базой очистных работ, необходимо обеспечить некоторую защиту откаточного пути.
If the haulage level, however, is to be the stoping base, some protection to the roadway must be provided.
Дальномер относится к типу с постоянной базой, перевёрнутым изображением и единичным совмещением.
The range finder is of the type known as the fixed base, invert, single coincidence.