балка
Examples
Теперь осталась лишь груда дымящихся углей и пепла, из которой торчат обугленные балки.
Nothing is now left but a heap of smoking cinders and ashes, from which some charred beams protrude.
Великолепные памятники Суассона теперь, вероятно, превратились в груды обожжённого камня и обугленных балок.
Soissons' magnificent monuments are now probably heaps of calcined stone and charred beams.
Первоначально у помещения была низкая деревянная крыша, о чём свидетельствуют отверстия, где прежде находились балки.
The room had originally a low timbered roof, as will be seen by the holes once occupied by the beams.
На колонны следует уложить скреплённые между собой главные балки, придав им высоту, соответствующую размерам здания.
Upon the columns lay the main beams, fastened together, to a height commensurate with the requirements of the size of the building.
Промежутки между балками, опирающимися на пилястры и колонны, оставляют под окна между межколонными пространствами.
The spaces remaining between the beams supported by the pilasters and the columns, are left for windows between the intercolumniations.
С другой стороны, колонны, непрерывно поднятые до самых балок, поддерживающих главную крышу, по-видимому, придают сооружению вид роскоши и достоинства.
On the other hand, the carrying of the columns themselves in unbroken height directly up to the beams that support the main roof, seems to add an air of sumptuousness and dignity to the work.
В дисплювиатном каведии балки наклонены наружу, поддерживают крышу и отводят дождевую воду.
In the displuviate, there are beams which slope outwards, supporting the roof and throwing the rainwater off.
Справа и слева, на конце трубы, находились две колоды, с помощью которых двигали лежавшую в трубе балку с железным наконечником.
On the right and left, at the end of the pipe, were two blocks, by means of which the iron-pointed beam, which lay in the pipe, was moved.
В самой трубе под балкой было заключено множество катков, делавших её движение быстрее и мощнее.
There were numerous rollers enclosed in the pipe itself under the beam, which made its movements quicker and stronger.
Отбирают балки весьма значительной длины и прибивают к ним гнёзда, в которые вставляют вороты.
Beams of very generous length are selected, and upon them are nailed socket-pieces in which windlasses are inserted.
Над стропилами следует установить прямоугольную балку, связывающую их воедино.
Over the rafters set the square beam by which the rafters are bound together.
Пусть стойки будут соединены сверху балками на шипах.
Let the posts be tied together at the top by mortised beams.
Над балками следует установить стропила, соединённые друг с другом шипами и поднятые на высоту двенадцати футов.
Over the beams let the rafters be set, tied one into another by means of tenons, and carried up twelve feet high.
Тип двигателя с балкой ниже оси коленчатого вала называется двигателем с боковым рычагом.
The type of engine with the beam below the crank axle is known as the side lever.
Чтобы уменьшить вибрацию от винта и механизмов, поперёк судна установили восемь новых балок из кованого железа, связавших борта между собой.
To lessen the vibration experienced from the screw and machinery, eight new wrought-iron beams were placed transversely through the vessel, locking her sides together.
Если уложить встык главные шпангоуты и балки, их общая длина составила бы тридцать миль
The main frames and beams placed end to end would extend thirty miles
Чем короче пролёт балки по отношению к её высоте, тем выше вероятность разрушения от горизонтального сдвига до достижения балкой предельной прочности.
The shorter the span of a beam in proportion to its height, the greater is the liability of failure in horizontal shear before the ultimate strength of the beam is reached.
Балку можно считать безопасной при постоянной нагрузке, если её прогибы уменьшаются в течение равных последовательных промежутков времени.
A beam may be considered safe under permanent load when the deflections diminish during equal successive periods of time.
Применяют нагружение в третях пролёта: нагрузку прикладывают в двух точках, разделённых одной третью длины пролёта балки.
Third-point loading is used, that is, the load is applied at two points one-third the span of the beam apart.
Почти столь же неумолима циркулярная пила, беззаботно прогрызающая брусья квадратного сечения со стороной шесть дюймов или отрезающая куски стальных балок.
Almost as horribly resistless is the circular saw which eats its way quite unconcernedly through bars six inches square, or snips lengths off steel beams.