банкир
Examples
Купец «черного пояса» — любопытное учреждение: отчасти банкир, отчасти землевладелец, отчасти банкир и отчасти деспот.
The merchant of the Black Belt is a curious institution,—part banker, part landlord, part banker, and part despot.
Благоразумный человек избегает гиен; Ни один банкир не неблагоразумен.
A prudent man shuns hyaenas; No banker is imprudent.
Банкир подчеркнул, что ценит качества, которые продемонстрировал кандидат, а молодой человек «перестарался», внушив, что он всегда ведёт себя благопристойно.
The banker stressed his appreciation of the characteristics manifested by the applicant, and the young man "overdid it" by suggesting that he was always decorous in his manner.
Еврейского банкира, например, гораздо больше влечёт к банкиру-христианину или мусульманину, чем к еврейскому фабричному рабочему или жильцу доходного дома.
The Jewish banker, for instance, feels much more drawn to the Christian or Mohammedan banker than to his Jewish factory worker, or tenement house dweller.
Кредитные письма адресуются определённым банкирам в разных местах, с которыми поддерживает связь ваш собственный банкир.
Letters of credit are specially addressed to certain bankers at various places with whom your own banker is in correspondence.
Первый участок от Дар-эс-Салама до Морогоро (136½ мили) был построен синдикатом немецких банкиров, действовавшим при государственной гарантии выплаты процентов.
The first section, from Dar-es-Salaam to Morogo (136½ miles), was constructed by a syndicate of German bankers acting under a State guarantee of interest
Преуспевающий торговец, как и преуспевающий промышленник или банкир, заставлял своих людей работать, и работать тяжело.
The successful merchant, like the successful manufacturer or the successful banker, drove his men and drove them hard.
Знать свои законные права и обязанности для банкира — не значит присваивать себе функции юриста.
It is not usurping the functions of a lawyer for a banker to know his legal rights and responsibilities.
Г-н Герни, известный нориджский банкир, председательствовал на этом собрании и поддержал епископа в покровительстве и одобрении великого движения за трезвость.
Mr Gurney, the well-known Norwich banker, occupied the chair on this occasion, and seconded the Bishop in his patronage and approbation of the great temperance movement.
Он поговорил со своим банкиром и большинством крупных деловых людей города, изложил план завода и продемонстрировал автомобиль.
He interviewed his banker and most of the big business men of the city, outlined his plan for a factory, demonstrated the car.
Нью-йоркские банкиры в мае 1834 года настойчиво требовали упорядочить золотую монету, чтобы удержать её в стране.
the New York bankers, May 1834, pressed for the regulation of the gold coins, so as to retain them in the country.
Некоторые банкиры и деловые люди считают, что лучше выписывать векселя с оплатой в определённый установленный день, например: «Обещаю уплатить 10 марта 1897 года».
Some bankers and business men consider it better to draw notes payable at a certain fixed time, as, "I promise to pay on the 10th of March, 1897."
Купцам или банкирам, работающим с иностранными векселями, выгодно покупать их там, где они дешевле всего, и продавать там, где они дороже всего.
It is to the interest of merchants or bankers who deal in foreign bills to buy them where they are the cheapest and to sell them where they are the dearest.
Теперь Powel & Co. продают этот вексель (тратту) на Лондон брокеру или банкиру, занимающемуся зарубежными операциями.
Now Powel & Co. sell this exchange (draft) on London to a broker or banker doing a foreign business.
Банкир вправе ожидать от заёмщика полного доверия, а заёмщику следует предоставлять ему полное и подробное описание состояния своих дел.
A banker has the right to expect the fullest confidence on the part of the borrower, and the borrower should furnish him with a complete and detailed statement of the condition of his affairs.
Банкиру следует обращать внимание на векселя заёмщика к оплате.
The banker should note his borrower's bills payable.
A знает, что банкиры обычно привлекают другие банки для инкассирования.
A knows that it is the custom of bankers to employ other banks for the purpose of making collections.
фермер — это фермер, а потому не тот человек, которому можно читать нотации, как простому банкиру или брокеру с Уолл-стрит.
the farmer is a farmer, and therefore not a person to be lectured like a mere banker or broker in Wall Street.
Миллион в руках одного банкира — великая сила.
A million in the hands of a single banker is a great power
Но ценные бумаги, для которых всегда есть доступный рынок сбыта, служат настолько надёжным обеспечением ссуд, что банкиры рады их получить.
But securities for which there is always a ready market are such thoroughly good collateral for loans that bankers are glad to get them.