барон
Examples
Нефтяной король одновременно является Стальным королем, Угольным бароном, Железнодорожным магнатом и так далее.
The Oil King is at the same time a Steel King, a Coal Baron, a Railway Magnate, and so on.
Нам не должно быть отдыха, пока угольные бароны стоят ногами на золе очага бедняка,
There must be no play for us while coal barons stand with their feet on the ashes of the poor man’s hearthstone,
Бароны Сен-Миеля были весьма выдающимися особами; они сыграли благородную роль в Крестовых походах.
The Barons of St. Mihiel were greatly distinguished personages; they played a noble part in the Crusades.
Серв, ремесленник, горожанин, барон и король строили соборы; батрак, менестрель, девушка и хозяйка замка впрягались в одну телегу, чтобы тащить великие камни.
Serf, artisan, burgher, baron, and king built the cathedrals; field laborer, minstrel, maiden, and chatelaine were harnessed to the same cart to drag in the great stones.
Он стоял во главе баронов в их борьбе с королём, и его имя значится как имя первого свидетеля знаменитой Великой хартии.
He was at the head of the barons in their struggle with the king, and his name appears as that of the first witness to the famous Magna Charta.
из честолюбия прелатов возникают раздоры и смуты среди баронов.
from the ambitions of prelates arise disorders and tumults among the barons.
В 1813 году Торвальдсен вновь заболел тяжёлой лихорадкой и ради здоровья поехал на курорты Лукки вместе с бароном и баронессой фон Шубарт.
In 1813 Thorwaldsen was again a victim of malignant fever, and visited the baths of Lucca, in company with the Baron and Baroness von Schubart, for the benefit of his health.
Замки разрушились, а защищавшую людей руку старого барона сменила защищающая рука нации.
The castles have crumbled away, and the protecting arm of the old baron has been replaced by the protecting arm of the nation.
Есть исторические радикалы, которые требуют народных институтов как наследия англичан, переданного нам саксами или баронами Раннимеда.
There are the historical Radicals, who demand popular institutions as the inheritance of Englishmen, transmitted to us from the Saxons or the barons of Runnymede.
Причину различия между турскими и парижскими ливрами следует искать в феодальных монетных привилегиях баронов.
The origin of the difference between the livres Tournois and the livres Parisis is to be sought in the feudal Mint franchises of the barons.
В начале феодального периода могущественные бароны со своими семьями, слугами и собаками жили в голых крепостях или однокомнатных замках.
In the beginning of the feudal period, the great barons with their families, retainers, and dogs, lived in bare fortresses or one-room castles.
Один из нормандских баронов построил здесь замок;
A castle was built here by one of the Norman barons;
одно из прекраснейших поместий Южного Уэльса — Дайневор, где издавна властвуют бароны, носящие этот титул.
one of the most beautiful seats in South Wales, Dynevor, where the Barons of that title have long held sway.
Ненависть горожан к феодальным баронам нашла весьма характерное выражение в формулировках различных хартий, которые горожане заставляли их подписывать.
The hatred of the burghers towards the feudal barons has found a most characteristic expression in the wording of the different charters which they compelled them to sign.
Лишь города, упорно державшиеся стороны баронов, как Пиза или Верона, проиграли от войн.
Only such cities as stubbornly kept to the cause of the barons, like Pisa or Verona, lost through the wars.
Часы, изготовленные Бертоллой для барона Клеса, имеют высокий узкий корпус из эбенового дерева или окрашенной под эбен древесины груши и высоту примерно 9½ фута.
The clock which Bertolla made for the Baron of Cles is a tall, narrow, case clock of ebony or ebonized pearwood which is approximately 9-1/2 feet in height.