барьер
Examples
Великая цель правосудия состоит в том, чтобы заменить понятие насилия понятием права и установить юридический барьер между властью правительства и применением физической силы.
The great end of justice is to substitute the notion of right for that of violence, and to place a legal barrier between the power of the government and the use of physical force.
В регионах, населенных ныне англо-американцами, не существует естественного барьера.
No natural barrier exists in the regions which are now inhabited by the Anglo-Americans
Глухота в значительной степени является помехой, но она не является таким уж непреодолимым барьером, как принято думать.
Deafness is a hindrance to a great extent, but it is not such a formidable barrier as has popularly been supposed.
Этот процесс устранения барьеров, начавшийся с завоеваний, торговли и путешествий, в нашу эпоху приближается к завершению под влиянием науки и изобретений.
This process of the removal of barriers, begun through conquests, commerce, and travels, is approaching completion in our own era, through the influences of science and invention.
Её рынки открыты для торговли каждого, и всё же почти на каждом рынке мира, который она не контролирует полностью, воздвигаются барьеры против её торговли.
Her markets are open to every one's trade, and yet in almost every market in the world which she does not absolutely control barriers are raised against her trade.
Лёд служит барьером, ограничивающим доступность пищи в воде.
Ice acts as a barrier that restricts the availability of food in the water.
Ил речного дна имел примерно консистенцию замазки и при благоприятных условиях образовывал надёжный барьер между выработкой и рекой над ней.
The silt of the riverbed was about the consistency of putty and under good conditions formed a secure barrier between the excavation and the river above.
Поездка в реально существующее место требует времени, денег, паспорта и способа преодолеть любые другие физические или социальные барьеры.
Traveling to an actual site requires time, money, a passport, and a way to pass any other physical or social barriers.
Большинство статей анализировали инициативы для студентов, направленные на устранение индивидуальных барьеров и продвижение так называемых корректирующих программ.
Most papers analysed initiatives directed at students, focusing on addressing individual barriers and promoting what has been named as remedial programmes.
Например, для районов, подверженных наводнениям, были разработаны готовые мобильные барьеры.
In flood-prone areas, for example, ready-made mobile barriers have been designed.
Языковые и культурные различия также могут стать барьером
Linguistic and cultural differences can also become a barrier
Более того, истории могут преодолевать языковые, культурные и возрастные барьеры [3], укрепляя взаимное доверие между членами сообщества.
Moreover, stories can transcend linguistic, cultural, and age barriers [3], building mutual trust among individuals within a community.
Поэтому крайне важно, чтобы поставщики технологий разрабатывали оборудование и программное обеспечение без барьеров для их использования.
Therefore, it is essential that technology providers develop hardware and software that does not have barriers to its use.
Слабым и маргинализированным людям труднее, чем привилегированным, преодолевать большие расстояния и другие барьеры, например языковые и культурные.
For weak and marginalized people, it is more difficult to overcome long distances or other barriers (e. g. language and cultural barriers) than it is for the privileged.
Платформы с удобными инструментами снижают барьеры использования цифровых технологий.
Frameworks offering user-friendly tools minimize barriers for using digital technology.